1 00:00:11,433 --> 00:00:15,433 www.titlovi.com 2 00:00:18,433 --> 00:00:19,933 «Γεια!» 3 00:00:23,000 --> 00:00:24,567 «Γεια σου!» 4 00:03:15,400 --> 00:03:17,200 Επιτέλους, εδώ είμαστε. 5 00:03:22,400 --> 00:03:24,200 Υπάρχουν τραπέζια έξω από τον ήλιο; 6 00:03:24,267 --> 00:03:25,667 Σίγουρος. 7 00:03:26,667 --> 00:03:28,667 Εδώ, πατέρα. 8 00:03:32,967 --> 00:03:34,267 Νικόλας! 9 00:03:35,733 --> 00:03:37,200 σε νόμιζα δεν επέστρεφαν 10 00:03:37,267 --> 00:03:40,200 στο Μπουένος Άιρες μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 11 00:03:40,267 --> 00:03:42,533 Μπαμπά, αυτός είναι ο Νικόλας. 12 00:03:42,600 --> 00:03:44,500 Νικόλα, αυτός είναι ο πατέρας μου. 13 00:03:44,567 --> 00:03:46,600 - Λάζλο Ουνγκάρι. - Ναι, ναι. 14 00:03:46,667 --> 00:03:48,433 Μια ευχαρίστηση. 15 00:03:48,500 --> 00:03:50,667 Αυτός είναι ο πατέρας μου, Ρικάρντο Κλέμεντ. 16 00:03:58,933 --> 00:04:00,433 Μπορούμε; 17 00:04:00,500 --> 00:04:01,967 Φοβάμαι ότι εμείς πρέπει να φύγει. 18 00:04:02,067 --> 00:04:05,433 Έχουμε ήδη αργήσει για-για ραντεβού. 19 00:04:05,500 --> 00:04:07,400 Sie sind Dutch; 20 00:04:07,467 --> 00:04:10,433 Nein. Όχι-όχι. Τουλάχιστον το δικό μου Οι γονείς ήταν Ολλανδοί από την Ολλανδία. 21 00:04:10,500 --> 00:04:13,833 Φτάσαμε πριν τον πόλεμο. 22 00:04:13,900 --> 00:04:15,833 «Καλημέρα, σενόρ, σενορίτα». 23 00:04:16,833 --> 00:04:18,333 Hasta luego. 24 00:04:39,533 --> 00:04:42,133 Οι φίλοι σου έφυγαν φρέσκα φλιτζάνια στο τραπέζι. 25 00:04:43,800 --> 00:04:48,167 Φαίνομαι τόσο τρομακτικός ότι τρόμαξαν; 26 00:04:48,233 --> 00:04:51,167 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε λόγος. Τον Νικόλα τον ξέρω χρόνια. 27 00:04:51,233 --> 00:04:53,067 Γιατί να το κάνει κάτι τέτοιο; 28 00:04:53,133 --> 00:04:56,967 Και εκείνη την εποχή, γνώρισες ποτέ τον πατέρα του; 29 00:04:57,067 --> 00:04:58,167 Πριν από σήμερα. 30 00:04:59,167 --> 00:05:01,200 Μία ή δύο φορές. Περαστικά. 31 00:05:01,267 --> 00:05:05,867 Και μύρισε αυτό συγκεκριμένη κολόνια; 32 00:05:07,900 --> 00:05:10,433 Δεν το πρόσεξα ποτέ. 33 00:05:10,500 --> 00:05:11,833 Λοιπόν, το έκανα. 34 00:05:13,500 --> 00:05:18,900 Αυτή τη φορά, και την άλλη φορά. 35 00:05:18,967 --> 00:05:20,933 Η μυρωδιά που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 36 00:05:23,567 --> 00:05:25,867 Και η φωνή. 37 00:05:25,933 --> 00:05:27,833 Γνώρισες τον πατέρα του Νικόλα; Οπου; 38 00:05:33,333 --> 00:05:34,300 Εκεί. 39 00:05:48,667 --> 00:05:50,067 Ουφ! 40 00:05:53,333 --> 00:05:56,667 Τι στο διάολο είναι το θέμα εσύ; Σβήστε αυτό το καταραμένο. 41 00:05:56,733 --> 00:05:58,267 - Πίτερ Μάλκιν; - Ναι. Τι είναι αυτό; 42 00:05:58,333 --> 00:06:01,233 Επείγον μήνυμα από το Αρχηγείο. Χρειάζεσαι αλλού. 43 00:06:01,300 --> 00:06:02,933 Απεριποίητη σαν την κόλαση. 44 00:06:03,067 --> 00:06:05,233 Έπρεπε να κοιτάξεις ψηλά. 45 00:06:05,300 --> 00:06:07,067 Έπρεπε να φύγει ένα κάθε φορά. 46 00:06:07,100 --> 00:06:10,800 Ο πρώτος παρακολουθεί τη στέγη, τρέχει ο άλλος. 47 00:06:10,867 --> 00:06:14,467 Δεν θα κάνεις ποτέ πράκτορες της Μοσάντ μέχρι να αρχίσεις να σκέφτεσαι. 48 00:06:14,533 --> 00:06:16,200 «Τον αναγνωρίζεις;» 49 00:06:16,267 --> 00:06:17,867 Όχι. Πρέπει; 50 00:06:18,067 --> 00:06:20,400 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν το έκανες. 51 00:06:25,333 --> 00:06:27,067 «Κράτα το». 52 00:06:29,700 --> 00:06:31,100 Αυτό είναι γνωστό. 53 00:06:31,167 --> 00:06:32,667 «Απλώς δεν μπορώ να το τραβήξω κάτω». 54 00:06:37,833 --> 00:06:39,400 «Θεέ μου». 55 00:06:39,467 --> 00:06:41,933 Δικό σου ίσως. Σίγουρα όχι δικό του. 56 00:06:46,667 --> 00:06:49,100 'Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει έλλειψη" 57 00:06:49,167 --> 00:06:51,900 «των φωτογραφιών του έργου του Άιχμαν». 58 00:06:51,967 --> 00:06:53,733 Αλλά πολύ λίγοι από αυτόν. 59 00:06:55,600 --> 00:06:57,467 «Παράξενο κατά κάποιο τρόπο οι περισσότεροι ναζί αγαπούσαν» 60 00:06:57,533 --> 00:06:59,867 τραβώντας τις φωτογραφίες τους. 61 00:07:00,067 --> 00:07:02,533 Αλλά ο Άιχμαν φωτογραφήθηκε πολύ σπάνια. 62 00:07:08,933 --> 00:07:09,900 'Πού είμαστε;' 63 00:07:09,967 --> 00:07:11,067 'Μπουένος Άιρες.' 64 00:07:11,133 --> 00:07:12,800 'Αργεντίνη. Πού αλλού;». 65 00:07:12,867 --> 00:07:15,100 «Ποιον έχουμε εκεί έξω λήψη φωτογραφιών; 66 00:07:15,167 --> 00:07:16,167 Χανς. 67 00:07:16,233 --> 00:07:18,267 Χανς; 68 00:07:18,333 --> 00:07:20,567 - Αλαζονικό κάθαρμα. - Καλός πράκτορας. 69 00:07:20,633 --> 00:07:22,867 Άθλιος φωτογράφος. Ποιος μας έδωσε φιλοδώρημα; 70 00:07:25,067 --> 00:07:26,400 Ένας τυφλός. 71 00:07:28,800 --> 00:07:30,167 Το παίρνεις στα σοβαρά; 72 00:07:30,233 --> 00:07:34,500 Ο Μπεν Γκουριόν το παίρνει στα σοβαρά, το ίδιο και η μυστική υπηρεσία. 73 00:07:34,567 --> 00:07:37,267 Ξέρετε πόσοι επιζώντες ορκίστηκαν ότι είδαν τον Άιχμαν. 74 00:07:37,333 --> 00:07:38,967 Ορκίσου, τον είδα. 75 00:07:40,467 --> 00:07:42,533 Μόναχο, Ρώμη, Κλίβελαντ. 76 00:07:43,600 --> 00:07:44,867 Μπουένος Άιρες. 77 00:07:52,867 --> 00:07:53,833 «Ένας τυφλός». 78 00:07:55,967 --> 00:07:57,067 Αξίζει τον κόπο; 79 00:07:57,133 --> 00:07:59,667 Νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση, οποιαδήποτε δυνατότητα 80 00:07:59,733 --> 00:08:02,467 όσο λεπτό κι αν είναι, αξίζει τον κόπο. 81 00:08:02,533 --> 00:08:04,500 «Ο μόνος τρόπος να ξέρεις σίγουρα' 82 00:08:04,567 --> 00:08:07,567 αν αυτό είναι ο άνθρωπος είναι να άρει τον και τον αμφισβητούν. 83 00:08:07,633 --> 00:08:08,933 Οι ακριβείς σκέψεις του Μπεν Γκουριόν. 84 00:08:09,067 --> 00:08:13,267 Τώρα για αυτόν τον Άιχμαν θέλει ο BG πίσω εδώ για να δικαστεί. 85 00:08:13,333 --> 00:08:15,867 Υπενθυμίστε στον κόσμο γιατί πρέπει να υπάρχει εβραϊκή πατρίδα. 86 00:08:15,933 --> 00:08:17,067 Και αν δεν είναι; 87 00:08:17,100 --> 00:08:18,967 Τον πηγαίνουμε στην Παραγουάη. 88 00:08:19,067 --> 00:08:22,267 Ή κάποιο άλλο γειτονική χώρα. 89 00:08:22,333 --> 00:08:25,567 Και του λέμε αν ποτέ μιλάει για αυτό που συνέβη 90 00:08:25,633 --> 00:08:27,967 δεν θα ξαναμιλήσει ποτέ. 91 00:08:28,067 --> 00:08:31,067 Τον αφήνουμε να φύγει και συνεχίζουμε. 92 00:08:33,600 --> 00:08:36,233 Είναι επικίνδυνο παιχνίδι.. 93 00:08:36,300 --> 00:08:38,867 ...να σηκώσεις έναν άντρα σε ένα μέρος όπως η Αργεντινή. 94 00:08:42,633 --> 00:08:45,367 Μπορεί να μην είναι καν ποιος νομίζουμε ότι είναι. 95 00:08:51,900 --> 00:08:53,200 Είναι αργά. 96 00:08:53,267 --> 00:08:55,233 Είμαι κουρασμένος. Πάω σπίτι. 97 00:08:59,067 --> 00:09:01,067 Τυφλός. 98 00:09:02,200 --> 00:09:04,100 Παρασκευή; Συνηθισμένο μέρος; 99 00:09:05,967 --> 00:09:08,367 Ναι. 100 00:09:33,100 --> 00:09:36,933 Klement, έφτασες. Έλα από εδώ. 101 00:09:38,067 --> 00:09:41,167 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε στο πάρκο; 102 00:09:41,233 --> 00:09:44,300 «Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε επιθυμεί η μικρή σου καρδιά ». 103 00:09:44,500 --> 00:09:47,567 «Σου υπόσχομαι εκείνη την 21η Μαρτίου 104 00:09:47,633 --> 00:09:50,067 «θα είναι μια υπέροχη βραδιά». 105 00:10:01,067 --> 00:10:02,367 εγω.. 106 00:10:02,433 --> 00:10:05,567 Περίμενα μια ώρα πριν κατάλαβα ότι δεν θα ερχόσουν. 107 00:10:05,633 --> 00:10:07,800 Πόσο έξυπνο με κάνει αυτό; 108 00:10:07,867 --> 00:10:09,700 Συγγνώμη, Uzi. Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο. 109 00:10:09,767 --> 00:10:13,833 Συγνώμη; Αυτό είναι; Μόνο αυτό παίρνω; 110 00:10:13,900 --> 00:10:15,233 Είμαι το αφεντικό σου, Πέτρο. 111 00:10:15,300 --> 00:10:18,400 Λίγο γκρίνια δεν θα έκανε να είσαι εκτός τόπου, ξέρεις; 112 00:10:18,467 --> 00:10:21,267 Ειδικά όταν σου δίνω η πιο σημαντική αποστολή 113 00:10:21,333 --> 00:10:23,600 εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος θα πάρει ποτέ. 114 00:10:25,867 --> 00:10:27,567 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο. 115 00:10:27,633 --> 00:10:29,900 «Νομίζεις της δολοφονίας εκατομμυρίων». 116 00:10:31,967 --> 00:10:34,967 Αλλά αν τον πιάσουμε... 117 00:10:37,133 --> 00:10:41,100 ...Θα θυμάμαι ένα θύμα, ένας άνθρωπος. 118 00:10:44,133 --> 00:10:45,900 Η αδερφή μου, η Φρούμα. 119 00:10:46,800 --> 00:10:48,300 Νεαρή γυναίκα, μητέρα. 120 00:10:51,600 --> 00:10:54,200 Έστειλε με τα παιδιά της στο Άουσβιτς.. 121 00:10:55,767 --> 00:10:59,867 ...να υποφέρεις αφάνταστα φρίκη και να πεθάνει. 122 00:11:02,167 --> 00:11:04,200 Και εδώ.. 123 00:11:04,267 --> 00:11:05,533 ...είναι ο δολοφόνος της. 124 00:11:06,433 --> 00:11:08,400 Το χέρι μου γύρω από το λαιμό του. 125 00:11:11,067 --> 00:11:13,700 Τι θα με σταματούσε από τον πνιγμό μέχρι θανάτου; 126 00:11:13,767 --> 00:11:16,467 Το Ισραήλ έχει το δικαίωμα.. 127 00:11:16,533 --> 00:11:21,467 Όχι. Το ηθικό καθήκον για να επαναφέρουν αυτόν τον άνθρωπο στη δίκη. 128 00:11:21,533 --> 00:11:24,067 Και έχεις επιλεγεί να εκτελέσει αυτό το καθήκον. 129 00:11:26,533 --> 00:11:27,867 Είσαι σίγουρος για μένα; 130 00:11:28,067 --> 00:11:31,300 Φυσικά, έχω ήδη τον Χανς στο έδαφος στο Μπουένος Άιρες. 131 00:11:31,367 --> 00:11:33,333 εγκαταλείπεις, Θα τον βάλω επικεφαλής. 132 00:11:33,400 --> 00:11:37,100 Ξέρω πόσο τον αγαπάς, και να τον δεις να παίρνει όλη τη δόξα. 133 00:11:39,167 --> 00:11:41,567 Έλα, θα σου αγοράσω πρωινό. 134 00:11:41,633 --> 00:11:45,067 «Πόσους άντρες νομίζεις θα χρειαστεί να τον σηκώσεις;». 135 00:11:45,100 --> 00:11:47,400 Μόνο ένα. Μου. 136 00:11:47,467 --> 00:11:48,500 Ένας άντρας; 137 00:11:48,567 --> 00:11:49,867 Ξεχάστε το. Είναι τόσο ριψοκίνδυνο. 138 00:11:50,067 --> 00:11:53,333 Θα έχω ένα αντίγραφο ασφαλείας. Αλλά θα το κάνουν θέλουν να δουλεύουν τη νύχτα. 139 00:11:53,400 --> 00:11:55,367 Αν δει πάρα πολλούς άντρες καραδοκούν περίπου 140 00:11:55,433 --> 00:11:56,900 είναι υπεύθυνος να πανικοβληθεί και να μπουλόνι. 141 00:11:56,967 --> 00:11:59,767 Κι αν είναι δυνατός; Κι αν τσακωθεί; 142 00:11:59,833 --> 00:12:02,433 Είμαι πιο δυνατός. έχω το στοιχείο της έκπληξης. 143 00:12:02,500 --> 00:12:04,800 Σε κάθε περίπτωση, το τελικό σχέδιο πρέπει να περιμένει 144 00:12:04,867 --> 00:12:06,133 μέχρι να είμαστε στο Μπουένος Άιρες 145 00:12:06,200 --> 00:12:08,433 Πρέπει να ξέρουμε το έδαφος όπου ζει 146 00:12:08,500 --> 00:12:09,800 ποιες είναι οι κινήσεις του... 147 00:12:09,867 --> 00:12:13,933 - Ναι, ο Χανς είναι ήδη σε αυτό. - Όχι, όχι. Δεν τον θέλω. 148 00:12:14,067 --> 00:12:15,200 Αλλά έχεις κολλήσει μαζί του. 149 00:12:15,267 --> 00:12:17,800 Μόλις σηκώσεις τον άντρα, θα το κάνεις χρειάζομαι τον καλύτερο ανακριτή 150 00:12:17,867 --> 00:12:20,133 στον κόσμο για να προσδιορίσει αν είναι ο Άιχμαν. 151 00:12:20,200 --> 00:12:22,800 Δεν λένε τον Χανς Ισπανό ανακριτής για το τίποτα. 152 00:12:22,867 --> 00:12:24,700 Χαλαρώστε. Θα ξέρει ότι είσαι υπεύθυνος. 153 00:12:24,767 --> 00:12:26,733 Τώρα τι γίνεται η υπόλοιπη ομάδα; 154 00:12:26,800 --> 00:12:28,100 «Θα χρειαστείς έγγραφα φίλε». 155 00:12:28,167 --> 00:12:29,633 «Έχω ήδη μιλήσει με τον Ντάνι». 156 00:12:29,700 --> 00:12:32,933 Στην αρχή ο Χανς, τώρα ο Ντάνι. Γιατί επιλέγεις την ομάδα; 157 00:12:33,067 --> 00:12:34,200 Θα χρειαστείτε το καλύτερο. 158 00:12:34,267 --> 00:12:36,600 Που σημαίνει ότι ο Ντάνι διαλέγει τον εαυτό του. Δεν υπάρχει καλύτερο. 159 00:12:36,667 --> 00:12:37,900 Μην κάνεις μεγάλη υπόθεση. 160 00:12:37,967 --> 00:12:40,200 Πρέπει ακόμα να σκεφτούμε ενός μπροστινού άνδρα. 161 00:12:40,267 --> 00:12:41,800 «Θα στείλω τον Ντέιβιντ να σου μιλήσω». 162 00:12:41,867 --> 00:12:43,900 «Δεν τον θέλω. Είναι playboy». 163 00:12:43,967 --> 00:12:45,333 «Μίλα του πάντως». 164 00:12:45,400 --> 00:12:48,233 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι αναξιόπιστος. Ότι ζω πολύ ψηλά. 165 00:12:48,300 --> 00:12:51,567 Αλλά ποιος είναι καλύτερος να είναι front man για μια τέτοια δουλειά; 166 00:12:51,633 --> 00:12:53,467 Οικονόμο; 167 00:12:53,533 --> 00:12:54,767 Οδηγός; 168 00:12:54,833 --> 00:12:57,167 «Πρέπει να είναι ο Μέιρ. Είναι ο καλύτερος ». 169 00:12:58,900 --> 00:13:02,367 «Μέιρ. Είναι καλός, αλλά μισεί τα ταξίδια ». 170 00:13:02,433 --> 00:13:05,600 Δεν με νοιάζει αν θα πάμε μετά τον μεσσία. 171 00:13:05,667 --> 00:13:07,700 Κι αν ήταν ο Adolf Eichmann; 172 00:13:10,300 --> 00:13:11,767 Καλά. 173 00:13:11,833 --> 00:13:15,500 Στην πραγματικότητα ο γιατρός έχει επίσης προεπιλεγεί. 174 00:13:16,600 --> 00:13:17,700 Ποιος γιατρός; 175 00:13:17,767 --> 00:13:19,467 Ο ίδιος ο Μπεν Γκουριόν διάλεξε γιατρό. 176 00:13:19,533 --> 00:13:22,167 Έχεις ένα μοσχαρίσιο λόγο με τον πρωθυπουργό. 177 00:13:22,233 --> 00:13:24,067 Καλώς. 178 00:13:24,100 --> 00:13:26,333 Αλλά θέλω ένα πράγμα κατάλαβε. 179 00:13:26,400 --> 00:13:28,600 Παίρνω τους άντρες. 180 00:13:28,667 --> 00:13:32,767 Πέτρο, άκουσέ με προσεκτικά. Δεν θα το ξαναπώ. 181 00:13:32,833 --> 00:13:34,567 πάμε να φέρει τον Αδόλφο Άιχμαν 182 00:13:34,633 --> 00:13:35,967 σε δίκη στην Ιερουσαλήμ 183 00:13:36,067 --> 00:13:38,400 και πας να τον συλλάβει. 184 00:13:38,467 --> 00:13:41,967 Εσείς, προσωπικά, είσαι υπεύθυνος. 185 00:13:42,067 --> 00:13:44,300 Κωδικό όνομα, "Operation Attila". 186 00:13:44,367 --> 00:13:46,533 Αττίλας; 187 00:13:46,600 --> 00:13:48,733 Τόσο δημιουργικό. Τόσο ασυνήθιστο. 188 00:13:48,800 --> 00:13:50,733 Θα αφήσω την εξυπνάδα σε σένα παιδί μου. 189 00:13:50,800 --> 00:13:53,967 Θέλω να συγκεντρωθεί η ομάδα στο γραφείο μου μέχρι την Τετάρτη! 190 00:14:46,267 --> 00:14:47,533 Πέτρος; 191 00:14:56,933 --> 00:14:58,267 Αμήν. 192 00:15:08,700 --> 00:15:13,167 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο το οικογενειακές φωτογραφίες ξαφνικά; 193 00:15:13,233 --> 00:15:16,333 Και την ώρα που θα το επισκεφτείς, ποτέ δεν τους έριξες μια ματιά. 194 00:15:18,200 --> 00:15:20,733 Σήμερα θα ήταν δικό μου τα γενέθλια της αδερφής, έτσι δεν είναι; 195 00:15:23,367 --> 00:15:25,800 Είσαι καλό παιδί για να θυμάσαι. 196 00:15:28,400 --> 00:15:29,833 Ναι, θα ήταν. 197 00:15:34,967 --> 00:15:36,500 Τι σας θύμισε; 198 00:15:38,100 --> 00:15:39,900 Δεν ξέρω. 199 00:15:39,967 --> 00:15:41,833 Σκεφτόταν τέτοια πράγματα σήμερα. 200 00:15:44,267 --> 00:15:45,733 Το σκέφτομαι κάθε μέρα. 201 00:15:48,200 --> 00:15:50,400 Α, Φρούμα. 202 00:15:51,967 --> 00:15:56,100 Ένα τόσο υπέροχο κορίτσι, η μεγάλη σου αδερφή. 203 00:15:57,967 --> 00:16:02,900 Πάντα γρήγορος με ένα γέλιο, ένα χαμόγελο, μια καλή λέξη. 204 00:16:02,967 --> 00:16:04,433 «Ακόμα και οι Πολωνοί τη συμπάθησαν». 205 00:16:06,200 --> 00:16:09,133 Ίσως γι' αυτό και εκείνη και εκείνη ο σύζυγος σκέφτηκε ότι μπορούσαν να περιμένουν. 206 00:16:12,800 --> 00:16:15,400 Τους προειδοποιήσαμε, προσέξτε. 207 00:16:15,467 --> 00:16:17,267 Έλα μαζί μας, είπαμε. 208 00:16:17,333 --> 00:16:18,967 Ελάτε μαζί μας. 209 00:16:19,067 --> 00:16:24,067 «Αλλά για να πάρω βίζα εξόδου από οι Πολωνοί, που πήραν χρήματα ». 210 00:16:24,133 --> 00:16:25,667 «Υπερβολικά για όλους μας». 211 00:16:25,733 --> 00:16:29,633 Λοιπόν, Φρούμα, πάντα ο ικανός 212 00:16:29,700 --> 00:16:32,467 είπε, «Ας μείνουμε και εξοικονομήστε χρήματα». 213 00:16:35,067 --> 00:16:36,833 "Θα σε συναντήσουμε εκεί" είπε εκείνη». 214 00:16:41,967 --> 00:16:44,967 «Θα δεις. Θα βρούμε διέξοδο», είπε. 215 00:16:47,800 --> 00:16:49,467 «Θα φέρουμε όλη την οικογένεια». 216 00:16:51,467 --> 00:16:53,833 «Θα είμαστε όλοι μαζί ξανά» είπε εκείνη. 217 00:17:04,067 --> 00:17:05,067 Χαμένος. 218 00:17:07,500 --> 00:17:08,633 Όλα χάθηκαν. 219 00:17:10,833 --> 00:17:13,533 «Ανέβηκε την καμινάδα στο Άουσβιτς 220 00:17:18,967 --> 00:17:20,667 Και ο κόσμος έμεινε σιωπηλός. 221 00:17:25,967 --> 00:17:29,567 Αχ! Σας εμπιστεύομαι όλους αναγνωρίζουν τον Isser Harel. 222 00:17:29,633 --> 00:17:32,067 Εσύ καλύτερα. Όλοι υπηρετούμε με χαρά του. 223 00:17:32,133 --> 00:17:33,600 - Γεια σου. - Σαλόμ. 224 00:17:33,667 --> 00:17:35,667 'Καλά. Πάμε ξανά πάνω του». 225 00:17:35,733 --> 00:17:37,800 Ο Ντέιβιντ εξέφραζε ανησυχία 226 00:17:37,867 --> 00:17:40,433 ότι της οικογένειας αγορά αεροπορικών εισιτηρίων. 227 00:17:47,300 --> 00:17:49,167 «Τι μαθαίνουμε από αυτό;» 228 00:17:49,233 --> 00:17:51,367 «Ο άντρας αγοράζει αεροπορικά εισιτήρια». 229 00:17:51,433 --> 00:17:54,467 «Σύμφωνα με τον Χανς, τα εισιτήρια είναι για το Ancud.' 230 00:17:54,533 --> 00:17:56,333 «Είναι ένα θέρετρο στη Χιλή». 231 00:17:56,400 --> 00:17:58,367 «Πιστεύεις ότι είναι μαζί μας;» 232 00:17:58,433 --> 00:17:59,900 «Ο Πέτρος κι εγώ αμφιβάλλουμε». 233 00:18:00,067 --> 00:18:02,600 «Ο Χανς μπόρεσε να βγω ραντεβού με έναν ταξιδιωτικό πράκτορα» 234 00:18:02,667 --> 00:18:06,333 «Ποιος απέρριψε το γεγονός ότι φαινόταν να είναι διακοπές» 235 00:18:06,400 --> 00:18:08,833 «για να γιορτάσουμε τα Κλήμεντα επέτειος γάμου». 236 00:18:08,900 --> 00:18:10,400 «Ένα δώρο από τους γιους τους». 237 00:18:10,467 --> 00:18:11,700 «Που με προβληματίζει επίσης». 238 00:18:11,767 --> 00:18:14,067 «Σύμφωνα με τους χάρτες μου, είναι ένα από τα χειρότερα" 239 00:18:14,267 --> 00:18:15,467 «γειτονιές στην πόλη». 240 00:18:15,533 --> 00:18:17,533 «Ναι, δεν μοιάζει ζουν' 241 00:18:17,600 --> 00:18:18,900 «στην αγκαλιά της πολυτέλειας». 242 00:18:18,967 --> 00:18:21,067 Όχι. Και αυτό είναι επίσης ενδιαφέρον. 243 00:18:34,100 --> 00:18:38,067 «Σύμφωνα με τον Χανς, η οικογένεια είναι φαινομενικά φτωχή». 244 00:18:38,133 --> 00:18:40,100 «Είχαν κάποιο είδος του πάρτι την περασμένη εβδομάδα. 245 00:18:40,167 --> 00:18:41,900 «Οι γιοι πλήρωσαν και γι' αυτό». 246 00:18:41,967 --> 00:18:43,733 «Ο Χανς ήλπιζε αυτό θα μας έδινε" 247 00:18:43,800 --> 00:18:46,600 μια ιδέα για το ποιος οι φίλοι τους είναι». 248 00:18:46,667 --> 00:18:48,100 «Αυτό είναι το πρόβλημά μας». 249 00:18:48,167 --> 00:18:50,967 «Είναι πραγματικά ο Κλέμεντ Άιχμαν». 250 00:19:15,767 --> 00:19:18,067 «Κυρίες και κύριοι. Αγαπητοί φίλοι». 251 00:19:18,267 --> 00:19:19,533 «Η αγαπημένη μου σύζυγος Καταλίνα και εγώ...» 252 00:19:19,600 --> 00:19:21,100 Περίμενε. Τι όνομα; 253 00:19:25,200 --> 00:19:29,500 «Η αγαπημένη μου σύζυγος Catalina και εγώ είμαστε γιορτάζοντας μια σημαντική μέρα». 254 00:19:29,567 --> 00:19:31,900 «Αυτό είναι το πιο σημαντική μέρα της ζωής μου». 255 00:19:31,967 --> 00:19:35,233 «21η Μαρτίου 1935..» 256 00:19:35,300 --> 00:19:37,133 Υπομονή, μπορώ να το βελτιώσω. 257 00:19:42,267 --> 00:19:45,767 «21η Μαρτίου 1935». 258 00:19:48,233 --> 00:19:49,800 Νομίζω ότι είναι δικό τους επέτειος γάμου. 259 00:19:49,867 --> 00:19:54,200 - Ο Άιχμανς παντρεύτηκε την... - 21 Μαρτίου 1935. 260 00:19:54,267 --> 00:19:55,533 Είναι ο Άιχμαν. 261 00:19:55,600 --> 00:19:57,933 Ντέιβιντ, πολύς κόσμος παντρεύτηκαν εκείνη την ημέρα. 262 00:19:58,067 --> 00:20:00,067 Και το όνομα της γυναίκας του ήταν η Βέρα όχι η Καταλίνα. 263 00:20:00,133 --> 00:20:02,567 Το όνομά του είναι Αδόλφος, όχι ο Ρικάρντο. 264 00:20:02,633 --> 00:20:03,900 Όποιος κι αν είναι, γιορτάζουν 265 00:20:03,967 --> 00:20:06,367 τον ασημένιο γάμο τους. 266 00:20:06,433 --> 00:20:08,267 Και οι ημερομηνίες ταιριάζουν. 267 00:20:18,933 --> 00:20:20,167 Ησυχία. 268 00:20:24,400 --> 00:20:25,433 Ησυχία! 269 00:20:28,000 --> 00:20:30,967 Το πουλί πετάει σπίτι αύριο το βράδυ. 270 00:20:31,033 --> 00:20:32,300 Όπως ακριβώς είχε προβλέψει ο Χανς. 271 00:20:32,367 --> 00:20:34,033 Τι μας κάνει αυτό; 272 00:20:34,100 --> 00:20:36,300 Τίποτα. Εστιάζετε στις προετοιμασίες. 273 00:20:36,367 --> 00:20:38,267 Ετοιμαστείτε να τον επισκεφτείτε. 274 00:20:38,333 --> 00:20:40,933 - Κι αν δεν γυρίσει; - Ούτε να το σκέφτεσαι. 275 00:20:41,000 --> 00:20:42,233 Αν αυτός ο άνθρωπος είναι ο Άιχμαν.. 276 00:20:42,300 --> 00:20:44,800 ...το επόμενο ταξίδι που κάνει θα είναι στο Τελ Αβίβ. 277 00:20:44,867 --> 00:20:47,800 -Θα νικήσω το.. - Όχι πάλι. 278 00:20:59,233 --> 00:21:00,400 Μάλκιν. 279 00:21:00,467 --> 00:21:02,133 «Το πουλί ήρθε σπίτι». 280 00:21:28,467 --> 00:21:30,900 'Πώς σε λένε!' 281 00:21:30,967 --> 00:21:32,867 «Με λένε Ντεμαρκίζ. 282 00:21:33,067 --> 00:21:35,467 'Και αυτό είναι διπλωματικό διαβατήριο». 283 00:22:04,800 --> 00:22:06,400 «Απολαύστε την επίσκεψή σας, κύριε Νόλτε.» 284 00:22:06,467 --> 00:22:08,067 Danke. 285 00:22:23,833 --> 00:22:25,133 Οι άλλοι; 286 00:22:25,200 --> 00:22:28,200 Είναι ασφαλείς και αβλαβείς την πρωινή πτήση της Air France. 287 00:22:28,267 --> 00:22:30,333 Ο Ντέιβιντ μας βρήκε ένα φανταστικό διαμέρισμα. 288 00:22:30,400 --> 00:22:33,167 «Είπε στην κυρία πωλήτρια οργάνωσε μια οικογενειακή επανένωση» 289 00:22:33,233 --> 00:22:36,233 «και χρειαζόταν ένα μέρος για το τα ξαδέρφια να μην τα φαίνονται» 290 00:22:36,300 --> 00:22:38,800 μέχρι τη μεγάλη νύχτα που θα μπορούσε να εκπλήξει τους παππούδες. 291 00:22:38,867 --> 00:22:41,067 Και πίστεψαν μια τέτοια ιστορία; 292 00:22:41,100 --> 00:22:43,300 Φυσικά. Αγόρι, μπορεί αυτό το αγόρι να πει ψέματα. 293 00:23:12,067 --> 00:23:14,367 Καλά. Το καλωσόρισμα τελείωσε. Ο χρόνος είναι λίγος. 294 00:23:16,267 --> 00:23:19,067 Πέτρο, χρειάζομαι το τελικό σου σχέδιο το συντομότερο δυνατό. 295 00:23:19,267 --> 00:23:20,700 «Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος και jetlagged». 296 00:23:20,767 --> 00:23:22,933 Θέλω να επανέλθετε το σπίτι του Klement απόψε. 297 00:23:23,067 --> 00:23:24,333 Μόνο εσύ, Ντέιβιντ, Ούζι. 298 00:23:24,400 --> 00:23:26,767 Τι γίνεται με ο Ισπανός ιεροεξεταστής; 299 00:23:26,833 --> 00:23:28,100 Χανς; 300 00:23:28,167 --> 00:23:31,167 Δεν τον έχω καλέσει ακόμα. Σε περίπτωση που τον εντοπίσουν. 301 00:23:31,233 --> 00:23:32,667 'Έλα, πάμε.' 302 00:23:58,500 --> 00:23:59,567 Έξω από το αυτοκίνητο. 303 00:24:41,300 --> 00:24:44,133 «Μόνο ο μικρότερος γιος του Ο Χάσε, μένει μαζί του ». 304 00:24:44,200 --> 00:24:46,333 «Οι άλλοι Ντίτερ και ο Νίκολας μένει στην πόλη ». 305 00:24:46,400 --> 00:24:49,333 «Πάντα επιστρέφει μεταξύ 7:20 και 8:00.' 306 00:24:49,400 --> 00:24:51,833 'Καλός. Πλάσμα της συνήθειας». 307 00:25:21,867 --> 00:25:23,200 'Εδώ είναι.' 308 00:25:25,200 --> 00:25:28,600 Ένα βλέμμα στο σκοτάδι και το καταρρακτώδης βροχή και είναι σίγουρος. 309 00:25:32,400 --> 00:25:35,200 Κοίτα τον! Ο τρόπος που περπατάει σαν στρατιώτης. 310 00:25:35,267 --> 00:25:37,400 «Ακόμα και σε αυτή την παραγκούπολη, περπατάει σαν κάποιος». 311 00:26:05,667 --> 00:26:06,833 «Τι κάνει;» 312 00:26:06,900 --> 00:26:08,667 Μαθαίνει στο παιδί να μετράει. 313 00:26:13,667 --> 00:26:15,767 'Μπάσταρδος!' 314 00:26:15,833 --> 00:26:17,367 Ακόμα με τα τρένα. 315 00:26:45,767 --> 00:26:48,267 «Χρειάζεται λίγο δουλεύω σίγουρα αλλά εγώ... 316 00:26:48,333 --> 00:26:49,967 «Θα το πάρω». 317 00:26:50,067 --> 00:26:53,367 - Θα το πάρεις; - Έτσι είναι. 318 00:26:53,433 --> 00:26:55,233 Και θα πληρώσω μετρητά. 319 00:26:57,533 --> 00:27:02,067 Εάν μειώσετε την τιμή και δίνουν άμεση κατάληψη. 320 00:27:03,600 --> 00:27:04,833 Ω! 321 00:27:14,633 --> 00:27:17,433 Καλώς. Έχετε τον ανελκυστήρα σε 10 δευτερόλεπτα αλλά σε 20 δευτερόλεπτα 322 00:27:17,500 --> 00:27:19,733 να τον μπει στο αμάξι, είναι πολύ μεγάλο. 323 00:27:19,800 --> 00:27:21,267 - Πάμε πάλι. - Είσαι τρελός; 324 00:27:21,333 --> 00:27:25,067 Όχι, μπορεί να βρέχει τη νύχτα. Πάμε πάλι. 325 00:27:45,833 --> 00:27:47,233 Άφθονο δωμάτιο. 326 00:27:47,300 --> 00:27:49,067 Δεν θα έπρεπε να είναι όλα σε ένα μέρος 327 00:27:49,100 --> 00:27:51,667 οπότε θα μείνω στο διαμέρισμα με τον Ντάνι. 328 00:27:58,167 --> 00:28:03,267 Υπάρχει ένα κενό μεταξύ των σανίδα δαπέδου και το θεμέλιο. 329 00:28:03,333 --> 00:28:06,600 15 έως 20 ίντσες. Μπορούμε να τον κρύψουμε εκεί αν πρέπει. 330 00:28:06,667 --> 00:28:08,767 Καλός. 331 00:28:13,833 --> 00:28:14,900 'Ετοιμος;' 332 00:28:14,967 --> 00:28:17,567 Εντάξει, δοκιμάστε το. 333 00:28:38,933 --> 00:28:41,500 Τώρα το καταλαβαίνεις αυτό γίνεται σε κλίμακα. 334 00:28:46,067 --> 00:28:49,333 Πρέπει να είναι πίσω ο Ντάνι και ο Ούζι από το αεροδρόμιο με τον Δρ Κλάιν. 335 00:28:53,800 --> 00:28:55,867 Τι είναι αυτό; Υπάρχει πρόβλημα; 336 00:28:56,067 --> 00:28:58,600 Όχι, όχι. Το έχω κατάλαβε. Ερχομαι. 337 00:29:03,333 --> 00:29:04,900 αναρωτήθηκα που ήσουν. 338 00:29:04,967 --> 00:29:07,067 Κρατώντας ψηλά μέρος του βάρους μου. Εσείς; 339 00:29:07,267 --> 00:29:07,867 Ιδιο. 340 00:29:08,067 --> 00:29:10,633 Λοιπόν, ήρθες σε καλή στιγμή. 341 00:29:10,700 --> 00:29:13,700 Μπορούμε να προχωρήσουμε στα τελικά σχέδια για τη σύλληψη του Αττίλα. 342 00:29:13,767 --> 00:29:16,633 - Τι; - Το σχέδιό μου. Ο Isser το ενέκρινε. 343 00:29:27,200 --> 00:29:31,067 Εδώ. Ο δικός μας γιατρός. Τώρα μπορούμε ακόμη και να αρρωστήσουμε. 344 00:29:32,800 --> 00:29:34,067 Είναι εκεί. 345 00:29:39,233 --> 00:29:41,733 «Αρρώστησε. Αξιώσεις που δεν είχε ξαναγίνει ». 346 00:29:44,633 --> 00:29:46,100 - Εσείς οι δύο- - Δεν είχα τίποτα. 347 00:29:46,167 --> 00:29:48,900 Ο φίλος σου ο Πέτρος φαίνεται θυμωμένος ότι το σχέδιό μου είναι έτοιμο. 348 00:29:48,967 --> 00:29:50,700 - Το σχέδιό σας; - Δεν το ήξερες αυτό; 349 00:29:50,767 --> 00:29:53,067 Κανείς δεν ξέρει. Μόνο ο Ίσερ κι εγώ. 350 00:29:53,133 --> 00:29:56,400 Είμαι εδώ το μεγαλύτερο διάστημα. Ξέρω το έδαφος. 351 00:29:56,467 --> 00:29:58,633 Τώρα εδώ είναι το σχέδιο. Χωρίς επιχειρήματα. 352 00:29:58,700 --> 00:30:00,700 Πέτρο, περίμενε εδώ. 353 00:30:00,767 --> 00:30:01,967 Πήδα τον, κράτα τον. 354 00:30:02,033 --> 00:30:05,200 Meir, θα κρυφτείς εδώ. Θα έρθουμε να βοηθήσουμε. 355 00:30:05,267 --> 00:30:07,800 «Οι υπόλοιποι θα το κάνουμε να είσαι σε δύο αυτοκίνητα, εκεί». 356 00:30:07,867 --> 00:30:11,467 Όταν τον έχετε εξασφαλίσει, γυρίζουμε τριγύρω, σήκωσέ τον, απογειώσου. 357 00:30:11,533 --> 00:30:12,967 Κανένα πρόβλημα. 358 00:30:13,033 --> 00:30:14,267 Μου βγάζει νόημα. 359 00:30:14,333 --> 00:30:16,467 Είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει ποτέ. 360 00:30:16,533 --> 00:30:18,700 Με τον Meir και εμένα παραμείνετε εδώ εκτεθειμένοι 361 00:30:18,767 --> 00:30:22,733 όσο περιμένεις εδώ σε διπλανά αυτοκίνητα; 362 00:30:22,800 --> 00:30:25,033 Κι αν περάσει ένας αστυνομικός ή πεζός 363 00:30:25,100 --> 00:30:26,833 βλέποντας δύο αυτοκίνητα παρκαρισμένο δίπλα δίπλα; 364 00:30:26,900 --> 00:30:28,667 Δεν θα γινόταν αν η δουλειά σου γρήγορα! 365 00:30:28,733 --> 00:30:31,200 Schmuck. Schmuck! Ένα καλό σχέδιο δεν προϋποθέτει τίποτα! 366 00:30:31,267 --> 00:30:35,333 «Τι θα συμβεί αν μου μπλακάουτ ή τραβηγμένο στη μέση μιας δουλειάς. 367 00:30:35,400 --> 00:30:37,133 - Το έχεις προγραμματίσει; - «Φυσικά.» 368 00:30:37,200 --> 00:30:39,300 Σε καμία περίπτωση απελευθερώνεις τον Αττίλα. 369 00:30:39,367 --> 00:30:42,533 Λέτε ότι είστε Ισραηλινοί, απεσταλμένοι του εβραϊκού λαού. 370 00:30:42,600 --> 00:30:46,367 Σε μια αποστολή με στόχο at-at γράφοντας ένα ιστορικό λάθος. 371 00:30:46,433 --> 00:30:49,033 Αλλά σε καμία περίπτωση τον αφήνεις να φύγει. 372 00:30:49,100 --> 00:30:52,367 Ω! Βλάκας! Ερασιτέχνης! 373 00:30:52,433 --> 00:30:54,567 Αυτός είναι ένας έφηβος φαντασίωση κάποιου 374 00:30:54,633 --> 00:30:57,067 ποιος θέλει να είσαι Εβραίος ήρωας. 375 00:30:57,133 --> 00:30:59,200 Ή μάρτυρας. 376 00:30:59,267 --> 00:31:01,933 Σκοπεύω να πάρω αυτόν τον άνθρωπο και να τον έχει πίσω 377 00:31:02,067 --> 00:31:03,733 στο Ισραήλ πριν από κανέναν ξέρει ότι λείπει. 378 00:31:03,800 --> 00:31:06,533 Αυτό είναι το σχέδιο και θα το κάνετε ακολουθήστε το. Οι εντολές του Ίσερ. 379 00:31:06,600 --> 00:31:08,067 Τότε εσύ και ο Isser το κάνετε. 380 00:31:08,133 --> 00:31:09,833 Αυτό δεν είναι επάνω για συζήτηση. 381 00:31:09,900 --> 00:31:12,767 - Δεν είσαι ο μόνος... - Αυτός ο άνθρωπος είναι τελείως ηλίθιος! 382 00:31:12,833 --> 00:31:14,600 Είσαι σαν ένα ζευγάρι πίτμπουλ. 383 00:31:16,333 --> 00:31:18,767 Νομίζω ότι είναι ένα καλό σχέδιο. 384 00:31:18,833 --> 00:31:20,333 Είναι γελοίο! 385 00:31:20,400 --> 00:31:22,633 «Έχει πάρα πολλούς κινδύνους. Δεν υπάρχουν απρόοπτα ». 386 00:31:22,700 --> 00:31:26,067 - Και το σχέδιό σας έχει ενδεχόμενο; - Ναι! Ναί. Ματιά! Ματιά! Ματιά! 387 00:31:26,100 --> 00:31:27,833 Το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο εδώ στον Γκαριμπάλντι. 388 00:31:27,900 --> 00:31:30,400 Είναι κοντά στο σημείο που το δράση θα γίνει. 389 00:31:30,467 --> 00:31:31,933 Είναι πιο κοντά μου. 390 00:31:32,067 --> 00:31:34,500 Αυτό το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο στο ώμος της εθνικής οδού. 391 00:31:34,567 --> 00:31:36,067 Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν υποψιάζεται. 392 00:31:36,133 --> 00:31:39,267 Το αυτοκίνητο σηκώνεται εδώ, μπλοκάρει ο δρόμος, σηκώνει, σ-σ. 393 00:31:39,333 --> 00:31:40,467 Έχουμε φύγει. 394 00:31:40,533 --> 00:31:43,067 Κι αν δει έναν από εσάς και πανικοβάλλεται; 395 00:31:43,133 --> 00:31:46,267 Θα μπορούσε να το κόψει ακριβώς αυτό διπλανό χωράφι, φτάνουν στο σπίτι του. 396 00:31:46,333 --> 00:31:47,433 - Δεν θα το κάνει. - Ναι. 397 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 398 00:31:49,567 --> 00:31:51,433 Είναι φθινόπωρο. 399 00:31:51,500 --> 00:31:53,800 Έβρεχε. 400 00:31:53,867 --> 00:31:55,200 Το χωράφι είναι λασπωμένο. 401 00:31:56,867 --> 00:31:59,300 Γερμανοί στρατιώτες ποιος περπατάει σαν αυτόν τον άνθρωπο; 402 00:31:59,367 --> 00:32:02,300 Είναι πολύ επιμελείς. Αυτοί σαν καθαρές στολές, γυαλιστερές μπότες. 403 00:32:02,367 --> 00:32:05,633 Αν ο Κλέμεντ είναι αξιωματικός των SS δεν θα πάρει λάσπη στα παπούτσια του. 404 00:32:05,700 --> 00:32:09,467 Μπορείτε να το πείτε αυτό από τον τρόπο που περπατάει. 405 00:32:09,533 --> 00:32:13,067 Ρισκάρετε την όλη λειτουργία με βάση την εικασία ενός άνδρα; 406 00:32:13,267 --> 00:32:15,233 Σχετικά με το πώς περπατάει κάποιος αξιωματικός των SS; 407 00:32:17,800 --> 00:32:21,067 Ναι...αν αυτός ο άνθρωπος είναι ο Πέτρος. 408 00:32:24,667 --> 00:32:27,067 Εντάξει, συμφωνώ. 409 00:32:27,100 --> 00:32:29,100 Αλλά να θυμάσαι, αυτό είναι στο κεφάλι σου. 410 00:32:29,167 --> 00:32:33,733 Και δεν υπάρχει σωματική βλάβη στο στόχο αύριο το βράδυ. 411 00:33:36,733 --> 00:33:37,933 Εμείς; 412 00:35:15,533 --> 00:35:16,600 Όχι, ευχαριστώ. 413 00:35:17,700 --> 00:35:19,767 Όχι, όχι. Έχει τελειώσει. 414 00:35:56,200 --> 00:35:58,733 Un momentito, signor. Un momentito, signor. 415 00:36:19,633 --> 00:36:21,633 Είπες ήταν ένα πλάσμα της συνήθειας. 416 00:36:21,700 --> 00:36:24,067 Μας υποπτεύεται. Η γυναίκα, σε είδε! 417 00:36:24,133 --> 00:36:26,867 Δεν θα μπορούσε να έχει. Απλά έχασα το λεωφορείο, αυτό είναι όλο. 418 00:36:27,067 --> 00:36:30,167 Α, αυτό είναι ένα ενδεχόμενο δεν το σκέφτηκες, σωστά; 419 00:36:30,233 --> 00:36:32,367 'Ησυχία. Peter σκέφτεται τα πάντα». 420 00:36:32,433 --> 00:36:34,700 Πέτρο, τι κάνουμε τώρα; 421 00:36:42,833 --> 00:36:44,467 Είμαστε πάνω. 422 00:37:39,833 --> 00:37:41,433 Un momentito, signor. 423 00:37:55,133 --> 00:37:56,967 Un momentito, signor. 424 00:38:09,800 --> 00:38:12,300 Un momentito, signor! 425 00:39:34,200 --> 00:39:36,267 Πώς σε λένε; 426 00:39:38,833 --> 00:39:41,600 Είμαι ο Ricardo Klement. 427 00:39:41,667 --> 00:39:45,167 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο Ρικάρντο Κλέμεντ. 428 00:39:45,233 --> 00:39:47,567 Βγάλε του το σακάκι, παλτό και πουκάμισο. 429 00:39:57,367 --> 00:39:59,367 Ελέγξτε το τατουάζ. Αριστερό αντιβράχιο. 430 00:40:01,467 --> 00:40:03,767 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να.. - Όλα έχουν αφαιρεθεί. 431 00:40:03,833 --> 00:40:07,033 Ίσως η ομάδα αίματος σου. Πώς σε λένε; 432 00:40:07,100 --> 00:40:08,367 Ρικάρντο Κλέμεντ. 433 00:40:12,433 --> 00:40:13,567 Ελέγξτε το αριστερό χέρι. 434 00:40:13,633 --> 00:40:16,133 Θα έπρεπε να υπάρχει μια ουλή στη μία πλευρά του. 435 00:40:18,033 --> 00:40:19,233 «Εγώ-Δεν είναι εδώ». 436 00:40:19,300 --> 00:40:21,933 - Χρυσές γέφυρες σε- - Ναι, ναι, ναι. Είναι εδώ. 437 00:40:22,000 --> 00:40:24,433 Δύο χρυσές γέφυρες στην άνω γνάθο. 438 00:40:24,500 --> 00:40:27,533 Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξε το στόμα σου! 439 00:40:27,600 --> 00:40:29,267 Όχι. Όχι, αυτός ο άνθρωπος φοράει οδοντοστοιχίες. 440 00:40:29,333 --> 00:40:30,533 Μετρήσεις κεφαλής και ύψος; 441 00:40:30,600 --> 00:40:34,200 Πενήντα έξι εκατοστά. 178 εκατοστά, ύψος. 442 00:40:34,267 --> 00:40:36,600 Και οι δύο νεκροί. 443 00:40:38,867 --> 00:40:41,267 - Ρικάρντο Κλέμεντ- - Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια. 444 00:40:41,333 --> 00:40:43,933 Σας γνωρίζουμε Ο αριθμός SS είναι 4-5-5-2-6. 445 00:40:47,533 --> 00:40:49,800 Ένα ανόητο κόλπο και δεν είμαι ανόητος. 446 00:40:51,067 --> 00:40:54,300 Και οι δύο ξέρουμε ότι ήταν 4-5-3-2-6. 447 00:40:57,667 --> 00:40:58,967 'Θαυμάσιος.' 448 00:41:01,100 --> 00:41:03,400 Ποιο είναι το όνομα γέννησής σας; 449 00:41:07,433 --> 00:41:10,133 Ich bin Adolf Eichmann. 450 00:41:21,800 --> 00:41:25,433 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. Πού είναι το καπέλο του; 451 00:41:25,500 --> 00:41:27,067 Δεν είναι στο αυτοκίνητο. 452 00:41:28,633 --> 00:41:30,633 Πού είναι το καπέλο του; 453 00:41:32,067 --> 00:41:35,800 Α, έπεσε. Έπεσε. 454 00:42:28,333 --> 00:42:31,067 Ωραία, Πέτρο. Επιτυχία. 455 00:42:31,133 --> 00:42:33,733 Τώρα, παραγγελίες από τον Isser. 456 00:42:33,800 --> 00:42:35,833 Μόνο ο Χανς είναι να τον αμφισβητήσει. 457 00:42:35,900 --> 00:42:37,867 Είστε υπεύθυνοι των βασικών του αναγκών 458 00:42:37,933 --> 00:42:41,067 αλλά μπορεί να του μιλήσει μόνο σχετικά με το φαγητό και την τουαλέτα. 459 00:42:41,133 --> 00:42:43,733 Κανείς άλλος δεν παίρνει να του πει μια λέξη. 460 00:42:43,800 --> 00:42:45,233 Καταλαβαίνω; 461 00:42:45,300 --> 00:42:47,300 Un momentito, signor. 462 00:42:53,567 --> 00:42:57,367 Άνοιξε τα μάτια σου. έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 463 00:42:57,433 --> 00:43:01,067 Αν τους απαντήσεις, τα πράγματα θα πάνε εύκολα για εσάς. 464 00:43:01,100 --> 00:43:02,333 Καταλαβαίνω, κύριε. 465 00:43:02,400 --> 00:43:04,733 «Θέλω να ξέρω των συναδέλφων σας». 466 00:43:04,800 --> 00:43:06,867 «Μας ενδιαφέρει στον Γιόζεφ Μένγκελε». 467 00:43:06,933 --> 00:43:08,367 Ξέρεις πού είναι; 468 00:43:08,433 --> 00:43:10,967 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν; 469 00:43:12,533 --> 00:43:17,167 Λοιπόν, είναι ένας γιατρός που πειραματίστηκε σε ανθρώπους. 470 00:43:17,233 --> 00:43:18,900 Βοηθάει αυτό; 471 00:43:18,967 --> 00:43:21,267 «Είναι στην Αργεντινή;» 472 00:43:21,333 --> 00:43:24,633 Τι γίνεται με τον αναπληρωτή του Χίτλερ, Μάρτιν Μπόρμαν; 473 00:43:24,700 --> 00:43:26,767 - Πού είναι; - Δεν έχω ιδέα. 474 00:43:28,467 --> 00:43:31,233 Θέλω να μάθω για σας φίλους που σε βοήθησαν να ξεφύγεις 475 00:43:31,300 --> 00:43:33,267 «Από την Ευρώπη, ποιος σε προμήθευσε με πλαστά χαρτιά». 476 00:43:33,333 --> 00:43:34,867 «Πώς τα πήγες να μπεις στην Αργεντινή;». 477 00:43:34,933 --> 00:43:37,200 Ήταν πολύ καιρό πριν, κύριε. 478 00:43:41,067 --> 00:43:42,700 Nein. 479 00:43:42,767 --> 00:43:44,767 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 480 00:43:48,100 --> 00:43:50,367 Υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για αυτούς; 481 00:43:52,433 --> 00:43:55,300 Τι τους έχεις κάνει; Παρακαλώ μην τους πληγώσετε. 482 00:43:55,367 --> 00:43:57,400 Δεν δίνω καμία υπόσχεση. 483 00:43:57,467 --> 00:43:59,500 Η δουλειά μου είναι να αποκτήσω απαντήσεις από εσάς. 484 00:43:59,567 --> 00:44:01,867 Αν τα πάρω, Δεν θα έχω λόγο 485 00:44:01,933 --> 00:44:03,567 να ασχοληθώ με οτιδήποτε άλλο. 486 00:44:03,633 --> 00:44:07,333 Η προφανής απάντησή σας προσπάθησε να δημιουργούν άγχος στο θέμα. 487 00:44:07,400 --> 00:44:10,300 - Δημιουργήστε άγχος; - 'Μμ-χμμ.' 488 00:44:10,367 --> 00:44:13,367 - Μαίνεται ήδη μέσα σου. - Χμμ, φυσικά, ναι. 489 00:44:15,100 --> 00:44:16,567 Ja. 490 00:44:16,633 --> 00:44:20,367 Ανησυχώ ιδιαίτερα για τον γιο μου, Χάσε. 491 00:44:23,333 --> 00:44:25,300 Είναι πολύ μικρός για να καταλάβουμε αυτά τα πράγματα 492 00:44:25,367 --> 00:44:28,767 του ποιος είσαι και γιατί θα με ήθελες. 493 00:44:33,167 --> 00:44:36,867 Λοιπόν, ξέρετε ποιοι είμαστε. 494 00:44:36,933 --> 00:44:40,433 Κύριε, δεν έχω ξοδέψει τα τελευταία 16 χρόνια 495 00:44:40,500 --> 00:44:43,700 χωρίς ποτέ να το σκεφτεί τη δυνατότητα αυτής της ημέρας. 496 00:44:43,767 --> 00:44:47,267 «Είστε φυσικά Ισραηλινοί. Ξέρω αμέσως ». 497 00:44:47,333 --> 00:44:49,767 «Τότε πρέπει να ξέρεις ο γιος σου είναι ασφαλής». 498 00:45:04,500 --> 00:45:05,800 Τίποτα. 499 00:45:05,867 --> 00:45:07,833 Αυτό είναι το τρίτο δελτίο ειδήσεων και ούτε λέξη 500 00:45:07,900 --> 00:45:09,067 για μια εξαφάνιση. 501 00:45:09,133 --> 00:45:11,100 Ούτε μια αναφορά για τον Άιχμαν ή Klement. Τίποτα. 502 00:45:11,167 --> 00:45:14,067 Ίσως η οικογένεια δεν κάθεται μόνο εκεί. 503 00:45:14,100 --> 00:45:16,800 Η σιωπή σημαίνει ότι αυτοί δεν χρησιμοποιούν την αστυνομία 504 00:45:16,867 --> 00:45:18,400 αλλά γίνονται ιδιωτικά. 505 00:45:18,467 --> 00:45:20,633 Χμ, που είναι περισσότερο επικίνδυνο για εμάς. 506 00:45:20,700 --> 00:45:23,733 Ένα χτύπημα θα ερχόταν από οπουδήποτε. Όχι μόνο ο άντρας με τη στολή. 507 00:45:23,800 --> 00:45:27,300 Έχουμε λοιπόν να ξανασκεφτούμε την ασφάλεια. 508 00:45:27,367 --> 00:45:29,300 «Πρέπει να περιοριστούμε τον εαυτό μας στο σπίτι». 509 00:45:29,367 --> 00:45:31,833 Γιατί; Isser, χρειαζόμαστε καθαρό αέρα. 510 00:45:31,900 --> 00:45:34,633 Ο Ντάνι είναι στα ακουστικά, λοιπόν οι γείτονες δεν θα το ακούσουν αυτό. 511 00:45:34,700 --> 00:45:36,633 Ραδιόφωνο μέρα και νύχτα, ποιο ειναι το προβλημα 512 00:45:36,700 --> 00:45:39,067 Μπορεί να γίνουν ύποπτοι των ερχομένων και των ερχομένων. 513 00:45:39,100 --> 00:45:41,067 Τίποτα εκτός από άντρες. 514 00:45:41,100 --> 00:45:43,867 Καθαρός αέρας λοιπόν και άσκηση θα λαμβάνεται μόνο τη νύχτα. 515 00:45:52,833 --> 00:45:55,567 Θα το διαβάσετε, παρακαλώ. Και υπογράψτε το. 516 00:45:55,633 --> 00:45:57,933 Λέει ότι αναγνωρίζεις δικαιοδοσία του Ισραήλ - 517 00:45:58,067 --> 00:45:59,200 Αυτό είναι αναληθές. 518 00:45:59,267 --> 00:46:02,967 Αν είναι να δικαστώ, Μακάρι να είναι στη Γερμανία... 519 00:46:03,067 --> 00:46:04,867 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 520 00:46:05,067 --> 00:46:07,133 Αλλά θα πας στο Ισραήλ. 521 00:46:14,633 --> 00:46:17,800 Πέτρο, πρέπει οπωσδήποτε να φάει. 522 00:46:17,867 --> 00:46:19,833 Και αν δεν το κάνει πηγαίνετε στην τουαλέτα 523 00:46:19,900 --> 00:46:22,100 θα αρρωστήσει θανάσιμα. 524 00:46:30,367 --> 00:46:32,367 Θέλετε να φάτε; 525 00:46:45,600 --> 00:46:47,867 Από τη στιγμή σε βγάλαμε από το δρόμο 526 00:46:49,567 --> 00:46:52,900 έγινες για άλλη μια φορά... ένας στρατιώτης. 527 00:46:56,767 --> 00:46:59,333 λοιπον.. 528 00:46:59,400 --> 00:47:00,533 ...φάτε. 529 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 Φάω. Αυτό είναι εντολή. 530 00:47:13,867 --> 00:47:16,667 Άνοιξε διάπλατα. Εδώ έρχεται το τρένο. 531 00:47:27,167 --> 00:47:28,867 'Ξυπνώ.' 532 00:47:33,367 --> 00:47:35,867 Βαθιές κάμψεις γονάτων. 533 00:47:36,067 --> 00:47:40,567 Ετοιμος; Κάτω. Επάνω. Ερχομαι. 534 00:47:42,567 --> 00:47:43,633 Κάτω. 535 00:47:45,067 --> 00:47:46,767 Επάνω. 536 00:47:46,833 --> 00:47:48,067 Κάτω. 537 00:47:48,133 --> 00:47:50,067 Επάνω. 538 00:47:50,133 --> 00:47:51,267 Κάτω. 539 00:47:51,333 --> 00:47:52,733 Επάνω. 540 00:47:52,800 --> 00:47:58,067 - Κάτω. Επάνω. Κάτω. Επάνω. -Φοβάμαι... 541 00:48:00,367 --> 00:48:02,067 - Πάμε. - Μμμ. 542 00:48:26,900 --> 00:48:30,500 - «Μπορώ να ξεκινήσω, κύριε;» - Ja. 543 00:48:30,567 --> 00:48:35,200 'Με συγχωρείτε. Ωχ. Ωχ. 544 00:48:58,700 --> 00:49:01,733 «Κύριε... άδεια για σκούπισμα;» 545 00:49:04,767 --> 00:49:07,067 Ja. Καλύτερα. 546 00:49:08,433 --> 00:49:10,800 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 547 00:49:13,233 --> 00:49:16,100 - Πρέπει να του μιλήσω, Ούζι. - Ποιος, Άιχμαν; 548 00:49:16,167 --> 00:49:17,733 Ω, ξέχασέ το, Πέτρο. 549 00:49:17,800 --> 00:49:20,133 Μην το σκέφτεσαι καν. Μίλα μου αντ' αυτού. 550 00:49:20,200 --> 00:49:22,967 Πρώτη φορά είδα αυτόν τον άνθρωπο 551 00:49:23,067 --> 00:49:26,167 με τα γυαλιά του και τις πιτζάμες του 552 00:49:26,233 --> 00:49:29,567 είναι εκεί και τρέμει, είναι τρομοκρατημένος. 553 00:49:29,633 --> 00:49:31,867 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν, «Αυτός είναι ο άντρας 554 00:49:31,933 --> 00:49:34,167 ποιος είναι υπεύθυνος για ο φόνος της αδερφής μου;» 555 00:49:34,233 --> 00:49:36,433 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Είναι τόσο αδιάφορος. 556 00:49:36,500 --> 00:49:38,200 Είναι τόσο συνηθισμένος. 557 00:49:38,267 --> 00:49:40,767 Θέλω να τον ρωτήσω πώς. Θέλω να καταλάβω. 558 00:49:42,133 --> 00:49:44,467 - Είναι τόσο συνηθισμένος. - Ναι. 559 00:49:44,533 --> 00:49:48,367 Λοιπόν, ίσως μόνο συνηθισμένο οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν τέτοια πράγματα. 560 00:49:49,733 --> 00:49:51,667 Πιο συνηθισμένο, τόσο πιο κακό. 561 00:49:51,733 --> 00:49:54,067 Αχ, αυτό το ανθρωπάκι. 562 00:49:54,100 --> 00:49:56,867 Αυτός ζορίζεται στην τουαλέτα ωχ, πρρρ. 563 00:49:56,933 --> 00:50:01,633 Πως; Πώς είναι υπεύθυνος για τον φόνο 564 00:50:01,700 --> 00:50:04,633 έξι εκατομμυρίων ανθρώπινα όντα. Πως; 565 00:50:04,700 --> 00:50:07,600 Θέλω να τον ρωτήσω πώς. 566 00:50:07,667 --> 00:50:12,667 Πέτρο, έκανες τη δουλειά σου. Τώρα αφήστε τους άλλους να κάνουν τα δικά τους. 567 00:50:12,733 --> 00:50:14,967 - Ναι; - Ναι. 568 00:50:16,767 --> 00:50:20,367 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Το ηθικό πέφτει. 569 00:50:20,433 --> 00:50:22,933 Είναι επειδή δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εκεί έξω. 570 00:50:23,000 --> 00:50:24,367 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 571 00:50:24,433 --> 00:50:27,167 Έλα, Ίσερ. Τι γίνεται με το οικογένεια; Τι κάνουν; 572 00:50:27,233 --> 00:50:29,733 Σε ποιον μιλάνε; Εχω ειδοποιήθηκαν οι αρχές; 573 00:50:29,800 --> 00:50:31,533 Μας κυνηγάνε; είναι αυτοί- 574 00:50:31,600 --> 00:50:34,467 Είμαστε τόσο φυλακισμένοι όσο κι αυτός. Και γίνουμε παρανοϊκοί. 575 00:50:34,533 --> 00:50:37,300 Θα χαλαρώνατε και οι δύο; είμαστε ασφαλής από τους φίλους του ναζί. 576 00:50:38,800 --> 00:50:40,900 'Α, παρεμπιπτόντως, πες το-πες στην ομάδα" 577 00:50:40,967 --> 00:50:44,200 Φέρνω μια γυναίκα πράκτορα για να βοηθήσει στη λειτουργία του σπιτιού. 578 00:50:44,267 --> 00:50:48,867 - Γυναίκα; ΠΟΥ; - Δεν θα ξέρω μέχρι να έρθει. 579 00:50:48,933 --> 00:50:51,533 Για κάλυψη, θα είναι του Ντέιβιντ σύζυγος. Θα βγουν μαζί. 580 00:50:51,600 --> 00:50:54,100 Θα φανούν τριγύρω, θα δώσει έναν αέρα κανονικότητας 581 00:50:54,167 --> 00:50:56,667 για τους γείτονες και θα είναι καλή για το ηθικό. 582 00:50:56,733 --> 00:50:58,500 Και πού θα κοιμηθεί; 583 00:50:58,567 --> 00:51:01,633 «Λοιπόν, πρέπει να είναι κοντά κουζίνα, πρέπει να είστε και οι δύο» 584 00:51:01,700 --> 00:51:04,333 κοντά στον κρατούμενο, υπάρχει μόνο δύο δωμάτια στον κάτω όροφο. 585 00:51:04,400 --> 00:51:08,800 Οπότε... μπορεί να μοιραστεί με έναν από εσάς. 586 00:51:13,067 --> 00:51:14,067 Κεφάλια. 587 00:51:18,333 --> 00:51:20,533 Λοιπόν, δεν είδες είναι κανείς ύποπτος; 588 00:51:20,600 --> 00:51:22,600 Σαν τουρίστας λήψη φωτογραφιών; 589 00:51:24,300 --> 00:51:26,400 - Τίποτα τέτοιο; - Δεν νομίζω. 590 00:51:27,967 --> 00:51:30,533 δεν το έχω προσέξει. 591 00:51:30,600 --> 00:51:34,133 Πολύ καλά. Αφήστε το σε εμάς. 592 00:51:34,200 --> 00:51:36,167 Θα είμαστε σε επαφή. 593 00:51:36,233 --> 00:51:40,267 Παρακαλώ, μην το αναφέρετε αυτό σε οποιονδήποτε άλλον. Καταλαβαίνετε; 594 00:52:07,233 --> 00:52:09,367 Είσαι ο άντρας ποιος με συνέλαβε; 595 00:52:15,067 --> 00:52:17,733 Φυσικά, κανείς δεν μπορεί μίλα μου. Όλα τα ίδια. 596 00:52:17,800 --> 00:52:20,133 Ξέρω ότι είσαι εσύ. Αναγνωρίζω τη φωνή. 597 00:52:22,067 --> 00:52:23,800 Μετά από τόσο καιρό ως κυνηγητό ζώο 598 00:52:23,867 --> 00:52:26,500 οι αισθήσεις κάποιου γίνονται απότομη σε τέτοια πράγματα. 599 00:52:31,567 --> 00:52:32,800 Έκανες καλή απόδοση. 600 00:52:32,867 --> 00:52:35,767 Ήταν γρήγορο, αποτελεσματικό και σχετικά ανώδυνη. 601 00:52:38,067 --> 00:52:40,500 Συμπληρώνω το δικό σου επαγγελματισμός. 602 00:52:46,667 --> 00:52:48,200 Ευχαριστώ. 603 00:52:50,733 --> 00:52:53,467 Μόνο δύο. Ένα, ακόμα αναίσθητος. 604 00:52:54,733 --> 00:52:57,400 Αυτός έχασε τη μνήμη του. 605 00:52:57,467 --> 00:53:00,433 Ο πατέρας μου έχει μια ουλή. Ακριβώς κάτω από το αριστερό του χέρι. 606 00:53:02,100 --> 00:53:04,133 Δεν είναι αυτός. 607 00:53:18,933 --> 00:53:22,800 - Τίποτα ασυνήθιστο; - Τι συμβαίνει με τη γραβάτα; 608 00:53:22,867 --> 00:53:25,533 Γεια, είναι εδώ. Πήγαινε. θα αναλάβω. 609 00:53:25,600 --> 00:53:28,100 Πήγαινε, πες γεια. 610 00:53:28,167 --> 00:53:30,233 Ελπίζω να μπορεί να μαγειρέψει. 611 00:53:32,167 --> 00:53:35,667 - Έχετε καλό φαγητό μαζί σας; - Πολύ καλό μάτζο. 612 00:53:35,733 --> 00:53:38,500 «Είμαι σίγουρος ότι είσαι όλοι πεινασμένοι. Μπορώ να πω». 613 00:53:38,567 --> 00:53:41,933 - Ρόζα. - Πέτρο. 614 00:53:46,367 --> 00:53:48,333 Είναι τόσο υπέροχο τι έκανες. 615 00:53:48,400 --> 00:53:50,400 Είμαι τόσο ευγνώμων για την ευκαιρία να βοηθήσω. 616 00:53:51,733 --> 00:53:55,200 - Ευχαριστώ. - Πού κοιμάμαι; 617 00:53:55,267 --> 00:53:58,567 Με τον Πέτρο. Πετάξαμε για αυτό. 618 00:54:00,800 --> 00:54:05,067 Αλλά πρώτα μπορώ... μπορώ να τον δω; Θέλω να τον δω. 619 00:54:26,800 --> 00:54:28,233 Καλά. 620 00:54:44,600 --> 00:54:46,567 Χάσατε κανείς στα στρατόπεδα; 621 00:54:46,633 --> 00:54:49,167 Αδελφή. Ξαδέρφια. 622 00:54:49,233 --> 00:54:51,600 Σκότωσε το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου. 623 00:54:53,367 --> 00:54:55,967 Η σκέψη να του μαγειρέψω, αγγίζοντας οτιδήποτε αγγίζει 624 00:54:56,067 --> 00:54:57,867 με κάνει να θέλω να κάνω εμετό. 625 00:54:58,067 --> 00:55:00,533 Θα τον έβλεπα πιο σύντομα σκοτώθηκε εδώ και τώρα. 626 00:55:07,933 --> 00:55:10,233 Αλλά είμαι σίγουρος νιώθεις το ίδιο. 627 00:55:12,733 --> 00:55:14,367 Με συγχωρείτε. 628 00:55:35,233 --> 00:55:37,733 Το βρίσκεις δύσκολο ακόμη και να με κοιτάξει. 629 00:55:40,100 --> 00:55:44,467 Είναι κρίμα γιατί Μου αρέσει περισσότερο όταν είσαι εδώ. 630 00:55:48,733 --> 00:55:52,767 Να έχω τουλάχιστον ένα όνομα να σε καλέσω ή να σε σκεφτώ; 631 00:55:56,067 --> 00:55:58,833 - Με λένε Μαξίμ. - Μαξίμ. 632 00:55:58,900 --> 00:56:01,833 βλέπω. 633 00:56:04,167 --> 00:56:06,367 Περισσότερα σαν το μικρό σου όνομα, σωστά; 634 00:56:10,733 --> 00:56:14,067 Να σε ρωτήσω μια ερώτηση, Μαξίμ; 635 00:56:14,100 --> 00:56:16,333 Έχεις νέα από την οικογένειά μου; 636 00:56:17,800 --> 00:56:20,667 Παρακαλώ μην τους πληγώσετε. 637 00:56:20,733 --> 00:56:23,733 Οικογένεια. Είμαστε όλοι ευάλωτοι εκεί, δεν είμαστε; 638 00:56:25,467 --> 00:56:26,967 Εκτιμώ την απάντησή σας 639 00:56:27,067 --> 00:56:29,267 ακόμα κι αν δεν είναι η απάντηση στην ερώτησή μου. 640 00:56:33,667 --> 00:56:35,600 Θέλεις απαντήσεις. Το ίδιο και εγώ. 641 00:56:35,667 --> 00:56:37,067 Με κάθε τρόπο. 642 00:56:40,333 --> 00:56:43,400 Πώς συνέβη; 643 00:56:43,467 --> 00:56:46,433 Πώς ήρθες να κάνεις αυτό που έκανες. Πως; 644 00:56:46,500 --> 00:56:48,233 - 'Πώς έγινε..' - Ήμασταν τέσσερις. 645 00:56:48,300 --> 00:56:50,133 Ως στρατιώτης πρέπει να καταλάβεις. 646 00:56:50,200 --> 00:56:53,467 Αυτό δεν ήταν μέτωπο μάχης. Ούτε ήταν το Νταχάου. 647 00:56:53,533 --> 00:56:55,900 Τρεμπλίνκα, Σόμπιμπορ. Ήταν κρεοπωλεία. 648 00:56:55,967 --> 00:56:59,300 Πρέπει να καταλάβετε. Δεν το κάνω μισούν τους Εβραίους. Δεν έχω ποτέ. 649 00:56:59,367 --> 00:57:02,433 Την αλήθεια λέω όταν λέω Δεν είμαι αντισημίτης. 650 00:57:02,500 --> 00:57:04,267 Αυτό σας κάνει εγκλήματα ακόμη χειρότερα. 651 00:57:04,333 --> 00:57:06,300 Τα λες εγκλήματα; 652 00:57:07,633 --> 00:57:10,233 Αλλά δεν μπορεί κανείς πάντα επιλέξτε τον δρόμο της ζωής. 653 00:57:10,300 --> 00:57:11,867 «Πολύ συνηθισμένες συνθήκες» 654 00:57:11,933 --> 00:57:14,300 «συχνά παράγουν εξαιρετικά αποτελέσματα». 655 00:57:16,233 --> 00:57:18,333 Θέλετε να μάθετε πώς συνέβη; Καλώς. 656 00:57:18,400 --> 00:57:19,633 «Ξεκίνησε όταν ένας φίλος» 657 00:57:19,700 --> 00:57:22,400 με έπεισε να συμμετάσχω σε ένα κλαμπ τουφέκι». 658 00:57:22,467 --> 00:57:25,267 Ήταν κοντά στο σπίτι μου στο Λιντς της Αυστρίας. 659 00:57:25,333 --> 00:57:27,400 Το ξέρεις, Λιντς; 660 00:57:27,467 --> 00:57:29,600 'Χμ;' 661 00:57:29,667 --> 00:57:32,200 Ήταν η πρώτη φορά Είχα κρατήσει ένα τουφέκι 662 00:57:32,267 --> 00:57:35,367 αλλά εγώ γρήγορα έγινε ο σκοπευτής. 663 00:57:37,867 --> 00:57:40,833 Ήταν κακές μέρες. Πάρα πολλή πορεία στους δρόμους 664 00:57:40,900 --> 00:57:45,067 με μοναρχικούς, εθνικιστές και φυσικά ναζί, ξέρεις. 665 00:57:48,467 --> 00:57:52,400 Μια μέρα ο Ναζί σκηνοθέτησε μια μαζική συγκέντρωση σε μια μεγάλη μπυραρία. 666 00:57:52,467 --> 00:57:56,767 Ένας άντρας, ο Carlton Bernd ήταν ένας δικηγόρος με επιχειρηματικές σχέσεις 667 00:57:56,833 --> 00:58:00,400 στον πατέρα μου, ήρθε κοντά μου, έβαλε το χέρι του στον ώμο μου 668 00:58:00,467 --> 00:58:04,600 με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και είπε, «Πρέπει να ενωθείς μαζί μας». 669 00:58:04,667 --> 00:58:10,067 Ήταν τόσο απλό. All very free and easy, no fuss. 670 00:58:12,233 --> 00:58:16,100 Είπα «Εντάξει». Και εκεί εγώ ήταν. Ήμουν μέλος των SS. 671 00:58:21,300 --> 00:58:24,467 Τώρα πρέπει να μου πεις.. 672 00:58:26,100 --> 00:58:28,067 «...πώς είναι η οικογένειά μου;» 673 00:58:49,933 --> 00:58:53,367 Πρέπει να ήταν 100's των μελών του κλαμπ τουφέκι. 674 00:58:53,433 --> 00:58:57,667 «Πολλοί από αυτούς είμαι σίγουρος, κατέληξε στο κόμμα των SS». 675 00:58:57,733 --> 00:58:59,233 Δεν έχουν αίμα 676 00:58:59,300 --> 00:59:01,567 έξι εκατομμυρίων ανθρώπων στα χέρια τους. 677 00:59:01,633 --> 00:59:03,933 Όχι. Τύχες πολέμου. 678 00:59:07,133 --> 00:59:09,500 Και όταν η Αυστρία απαγόρευσε το ναζιστικό κόμμα 679 00:59:09,567 --> 00:59:12,167 Έφυγα για Γερμανία εκπαίδευση σε στρατώνα SS. 680 00:59:13,967 --> 00:59:16,967 Ήμουν πολύ χαρούμενος, με την πειθαρχία 681 00:59:17,067 --> 00:59:20,200 η συντροφιά, η ζωή. 682 00:59:20,267 --> 00:59:22,800 Εσύ ως στρατιώτης σίγουρα πρέπει να καταλάβει. 683 00:59:25,867 --> 00:59:28,233 Η προπόνηση ήταν εξαιρετικά δύσκολο αλλά δεν με πείραξε. 684 00:59:28,300 --> 00:59:31,800 «Ο πατέρας μου ήταν δυνατός άντρας Είχα συνηθίσει να με οδηγούν ». 685 00:59:31,867 --> 00:59:35,133 Θα σέρναμε στη λάσπη, πάνω από χαλίκι. 686 00:59:35,200 --> 00:59:38,067 Το δέρμα ξύστηκε από τους αγκώνες μου αλλά δεν τα έδεσα. 687 00:59:38,133 --> 00:59:39,867 Το έβγαλα έξω. 688 00:59:41,433 --> 00:59:43,967 Αυτό τράβηξε την προσοχή και προήθηκα. 689 00:59:46,667 --> 00:59:48,633 Και όταν ο Χίμλερ έψαχνε για άντρες 690 00:59:48,700 --> 00:59:50,433 Νόμιζα ότι αυτό φαίνεται καλα μου. 691 00:59:50,500 --> 00:59:53,900 Ένα μέρος όπου η δράση θα είναι. 692 00:59:53,967 --> 00:59:58,067 Έτσι, με έστειλαν στο Βερολίνο σε ένα γραφείο που ασχολείται με τέκτονες. 693 01:00:01,933 --> 01:00:05,367 Εκεί, γνώρισα έναν αξιοπρεπή άνθρωπο, Φον Μιλντενστάιν. 694 01:00:05,433 --> 01:00:10,100 που οργάνωνε έναν Εβραίο τμήμα και μου ζήτησε να συμμετάσχω. 695 01:00:12,600 --> 01:00:14,533 Τον θεωρώ πάντα ως μέντοράς μου. 696 01:00:14,600 --> 01:00:17,500 Μου έδωσε βιβλία για τους Εβραίους και τον Σιωνισμό 697 01:00:17,567 --> 01:00:22,400 και σύντομα έγινα ένας ειδικός για τους Εβραίους. Χμ. 698 01:00:28,333 --> 01:00:31,267 Τώρα, για την οικογένειά μου. 699 01:00:38,867 --> 01:00:41,533 Από όσο ξέρω, είναι καλά. 700 01:00:41,600 --> 01:00:43,800 Δεν μας ενδιαφέρει στην οικογένειά σας. 701 01:00:45,667 --> 01:00:49,200 Σε παρακαλώ, μη φύγεις. Μείνε εδώ μαζί μου, σε παρακαλώ. 702 01:01:34,567 --> 01:01:37,067 Δεν πιστεύω τον πατέρα σου συνάντησε ένα ατύχημα. 703 01:01:38,367 --> 01:01:41,367 Ούτε πιστεύω ότι είναι νεκρός. 704 01:01:41,433 --> 01:01:44,100 Θα φαινόταν πιο πιθανό ότι έχει απαχθεί. 705 01:01:44,167 --> 01:01:47,700 Απήχθη; Από ποιον; Οι Εβραίοι; 706 01:01:49,067 --> 01:01:51,433 Φυσικά οι Εβραίοι. 707 01:01:51,500 --> 01:01:54,233 Αμερικανοεβραίοι ή Ισραηλινοί. 708 01:01:56,167 --> 01:01:59,233 Αλλά η ελπιδοφόρα πλευρά είναι ότι είναι ακόμα εδώ 709 01:01:59,300 --> 01:02:01,467 στο Μπουένος Άιρες. 710 01:02:01,533 --> 01:02:04,333 Και αφού οι αρχές είναι φιλικοί προς τον σκοπό μας 711 01:02:04,400 --> 01:02:08,300 θα το βρει πολύ δύσκολο να φύγουν από τη χώρα. 712 01:02:08,367 --> 01:02:10,967 Θα βρούμε τον πατέρα σου. 713 01:02:11,067 --> 01:02:13,133 Και θα τους σταματήσουμε. 714 01:02:15,100 --> 01:02:19,433 Επάνω. Κάτω. Επάνω. Κάτω. Επάνω. 715 01:02:19,500 --> 01:02:22,633 Κάτω. Επάνω. Κάτω.. 716 01:02:29,133 --> 01:02:30,867 Πάνω. Κάτω. 717 01:02:41,767 --> 01:02:44,233 Έχω σκεφτεί σχετικά με την ερώτησή σας. 718 01:02:44,300 --> 01:02:46,233 Μπορώ να μιλήσω περισσότερο; 719 01:02:48,567 --> 01:02:52,367 Ο όρκος του αξιωματικού των SS μου ήταν στον Αδόλφο Χίτλερ προσωπικά. 720 01:02:52,433 --> 01:02:56,233 Δεν με άφησαν ελεύθερο από αυτόν τον όρκο μέχρι που πέθανε. 721 01:02:59,433 --> 01:03:00,967 Και.. 722 01:03:03,533 --> 01:03:06,900 ...ήταν σαν τον πατέρα μου, ισχυρή προσωπικότητα. 723 01:03:06,967 --> 01:03:09,267 Ό,τι έκανα Πάντα ρωτούσα τον εαυτό μου 724 01:03:09,333 --> 01:03:13,067 αν ο Φύρερ ακούσει για μένα πράξεις...θα υποστηρίξει; 725 01:03:13,100 --> 01:03:15,300 Και η απάντηση ήταν πάντα ναι; 726 01:03:17,200 --> 01:03:22,100 Όταν ο Φύρερ είπε, «Σκότωσε οι Εβραίοι», σκότωσες τους Εβραίους. 727 01:03:22,167 --> 01:03:24,333 Όχι, όχι. Δεν σκότωσα κανέναν Εβραίο. 728 01:03:24,400 --> 01:03:26,467 Εγώ ήμουν υπεύθυνος των μεταφορών, τίποτα περισσότερο. 729 01:03:28,200 --> 01:03:31,600 Φυσικά, ορισμένα ψέματα έχουν μιλήσει για μένα. 730 01:03:31,667 --> 01:03:34,333 Hoess, ο Διοικητής του Το Άουσβιτς είπε τερατώδη πράγματα 731 01:03:34,400 --> 01:03:36,833 είπε τερατώδη ψέματα στη δίκη του. 732 01:03:37,833 --> 01:03:39,433 Είπα ότι συζήτησα μαζί του 733 01:03:39,500 --> 01:03:41,533 πώς θα ήταν οι Εβραίοι εξοντώθηκε. 734 01:03:41,600 --> 01:03:43,267 Το αρνείσαι; 735 01:03:43,333 --> 01:03:45,267 Λοιπόν, κάτι τέτοιο δεν ήταν δυνατό 736 01:03:45,333 --> 01:03:47,133 γιατί αυτή η πτυχή αντιμετωπίστηκε εξ ολοκλήρου 737 01:03:47,200 --> 01:03:49,533 από το Τμήμα Διοίκησης και Προμήθειας. 738 01:03:51,067 --> 01:03:55,067 Η αποκλειστική μου ευθύνη ήταν μεταφορά της αποστολής 739 01:03:55,100 --> 01:03:57,167 οργάνωση των τρένων. 740 01:04:02,933 --> 01:04:05,500 Αλλά ήξερες πού αυτά τα τρένα πήγαιναν. 741 01:04:07,267 --> 01:04:09,767 Ήξερες ότι έστελνες εκατομμύρια άνθρωποι σε καταυλισμούς. 742 01:04:09,833 --> 01:04:11,333 Λοιπόν, ναι, το ήξερα, αλλά... 743 01:04:11,400 --> 01:04:14,133 Και ξέρατε ότι αυτά τα στρατόπεδα είχε θαλάμους αερίων και κρεματόριο 744 01:04:14,200 --> 01:04:16,433 και το ήξερες αυτό κάθε Εβραίος στο πλοίο σου 745 01:04:16,500 --> 01:04:17,867 θα εκτοξευόταν με αέρια ή θα πυροβοληθεί 746 01:04:17,933 --> 01:04:20,667 ή πεινασμένος ή δούλεψε ή ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου, το ήξερες αυτό. 747 01:04:20,733 --> 01:04:22,067 Δεν ήταν αυτή η επαρχία μου. 748 01:04:22,133 --> 01:04:24,233 Μόλις ολοκληρώθηκαν οι αποστολές 749 01:04:24,300 --> 01:04:26,267 έπαψε η ευθύνη μου. 750 01:04:26,333 --> 01:04:29,700 Τα καθήκοντά μου τελείωσαν στις πύλες των στρατοπέδων. 751 01:04:29,767 --> 01:04:30,733 Όχι, το ήξερες... 752 01:04:30,800 --> 01:04:33,200 Άλλωστε εκατοντάδες και χιλιάδες επέζησαν. 753 01:04:33,267 --> 01:04:35,233 Αυτό είναι γεγονός, Μαξίμ. 754 01:04:37,067 --> 01:04:40,867 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τα στρατόπεδα συγκέντρωσης. 755 01:04:43,400 --> 01:04:45,400 Το ήξερες αυτό. 756 01:04:45,467 --> 01:04:47,400 Θα έμπαινε κάποιος και να με ανακουφίσει; 757 01:04:48,800 --> 01:04:51,333 Με παρεξηγείς, Μαξίμ. 758 01:05:05,300 --> 01:05:08,600 «Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είμαστε θα σε πάει στο Ισραήλ». 759 01:05:08,667 --> 01:05:12,167 Θα προτιμούσατε να σας φέρουν εκεί σαν γωνιακό ζώο 760 01:05:12,233 --> 01:05:15,967 ένα μαστιγωμένο σκυλί ή ως άνθρωπος του αξιοπρέπεια με το κεφάλι ψηλά; 761 01:05:16,067 --> 01:05:18,100 Έχω ήδη πει αν πρόκειται να δικαστώ 762 01:05:18,167 --> 01:05:19,433 πρέπει να είναι στη Γερμανία. 763 01:05:19,500 --> 01:05:22,133 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό Η Γερμανία δεν σε θέλει. 764 01:05:22,200 --> 01:05:24,433 «Οι Δυτικογερμανοί, θέλουν να ξεχάσουν το παρελθόν» 765 01:05:24,500 --> 01:05:25,967 «και συνεχίστε με το μέλλον». 766 01:05:26,067 --> 01:05:28,767 Δεν θέλεις να σε παραδώσουν στους Ανατολικογερμανούς κομμουνιστές; 767 01:05:28,833 --> 01:05:31,167 Ο κομμουνιστής δεν μπορεί εξ ορισμού να θεωρούνται γνήσιοι Γερμανοί. 768 01:05:31,233 --> 01:05:33,733 Υπηρετούσα Γερμανός το γερμανικό κράτος εκείνης της εποχής. 769 01:05:33,800 --> 01:05:36,400 θα έπρεπε να δοκιμαστώ από τους συνομηλίκους μου στη δύση. 770 01:05:36,467 --> 01:05:38,400 Εγκλήματα είσαι που κατηγορούνται για διαπράχθηκαν 771 01:05:38,467 --> 01:05:40,667 σε όλη την Ευρώπη και κατά τον εβραϊκό λαό. 772 01:05:40,733 --> 01:05:44,433 Το Ισραήλ είναι σήμερα. Είναι νόμιμους εκπροσώπους. 773 01:05:44,500 --> 01:05:46,733 το καταλαβαινω αλλα οχι.. 774 01:06:22,433 --> 01:06:26,300 Ζητώ συγγνώμη που σε έκανα θυμωμένος την τελευταία φορά, Μαξίμ. 775 01:06:26,367 --> 01:06:28,433 Ήταν ακούσιο. 776 01:06:28,500 --> 01:06:30,700 Πραγματικά. 777 01:06:31,533 --> 01:06:33,133 Τι περιμένατε; 778 01:06:33,200 --> 01:06:35,700 Ότι εσύ ως συνάδελφος επαγγελματίας θα καταλάβαινε 779 01:06:35,767 --> 01:06:37,700 ότι έκανα τη δουλειά μου. 780 01:06:37,767 --> 01:06:39,600 Κάνοντας το καλά. 781 01:06:39,667 --> 01:06:44,700 Πράγματι. Ένας άντρας πρέπει να κριθεί από τη σκληρή δουλειά του. 782 01:06:44,767 --> 01:06:47,300 Πάντοτε. 783 01:06:47,367 --> 01:06:49,433 Και δεν ήταν πάντα εύκολο, σας διαβεβαιώνω. 784 01:06:49,500 --> 01:06:52,133 Τι γίνεται με τη Βέρμαχτ προσπαθώντας να καταλάβω τα τρένα μου 785 01:06:52,200 --> 01:06:53,700 για να μετακινήσουν τα στρατεύματα. 786 01:06:54,600 --> 01:06:57,633 Όχι ότι τα κατάφεραν ποτέ. 787 01:07:01,667 --> 01:07:03,600 Χα χα χο Θεέ μου. 788 01:07:07,167 --> 01:07:09,233 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 789 01:07:09,300 --> 01:07:11,300 δεν καταλαβαίνεις.. 790 01:07:12,067 --> 01:07:13,900 ...Είμαι Εβραίος. 791 01:07:14,867 --> 01:07:18,700 Ναι, φυσικά. 792 01:07:28,800 --> 01:07:33,200 Μου λείπει η γυναίκα μου. Ελπίζω να είναι ασφαλής. 793 01:07:35,333 --> 01:07:38,300 Ήταν να πάμε στη χώρα αυτό το Σαββατοκύριακο.. 794 01:07:39,667 --> 01:07:41,367 ...με τον Χασέ. 795 01:07:46,067 --> 01:07:48,067 Πηγαίνεις ποτέ για πικνίκ; 796 01:07:49,067 --> 01:07:51,067 Πες μου, θα ήθελα να ακούσω. 797 01:07:52,233 --> 01:07:54,400 Σε παρακαλώ, πες μου κάτι για τον εαυτό σου. 798 01:07:54,467 --> 01:07:55,967 Δεν μπορεί να κάνει κακό. 799 01:07:58,833 --> 01:08:01,733 Έχεις κοπέλα; 800 01:08:01,800 --> 01:08:04,533 Τίποτα σταθερό. Η δουλειά το κάνει πολύ δύσκολο. 801 01:08:05,933 --> 01:08:08,533 Ω, ναι, Καταλαβαίνω τέτοιες πιέσεις 802 01:08:08,600 --> 01:08:10,900 και οι γυναίκες απαιτούν τόση προσοχή. 803 01:08:12,667 --> 01:08:16,067 Αυτό μιλάει σε κάνει να συνοφρυώνεις, γιατί; 804 01:08:18,533 --> 01:08:21,133 Δεν ξέρω. Μερικές φορές σκέφτομαι.. 805 01:08:22,667 --> 01:08:26,167 ...Χρησιμοποιώ τη δουλειά.. 806 01:08:26,233 --> 01:08:29,500 ...ως δικαιολογία, τρόπος αποφυγής 807 01:08:29,567 --> 01:08:31,133 την ευθύνη του γάμου. 808 01:08:31,200 --> 01:08:34,967 Ένας άνθρωπος πρέπει να εκπληρώσει τη μοίρα του και γυναίκες που μπορούν να τους ευχαριστήσουν; 809 01:08:39,867 --> 01:08:45,100 Τώρα, πες μου, χορεύεις, σου αρέσει η μουσική; 810 01:08:45,167 --> 01:08:47,333 «Καλό κρασί, καλή μουσική, τι μπορεί να είναι καλύτερο;». 811 01:08:48,233 --> 01:08:50,967 Ελπίζω να σας αρέσει το βιεννέζικο βαλς. 812 01:08:52,300 --> 01:08:55,533 - Φυσικά και αγαπάς τη φύση. - Ναι. 813 01:08:56,600 --> 01:08:59,100 Τώρα, να είσαι ήσυχος. 814 01:09:02,867 --> 01:09:06,533 Ξαφνικά υπάρχουν κάτι μπορούμε να καταλάβουμε μαζί. 815 01:09:09,167 --> 01:09:11,367 Όχι όμως την τελευταία φορά όταν θύμωσες 816 01:09:11,433 --> 01:09:14,200 και με άφησε, στεναχωρήθηκα πολύ. 817 01:09:14,267 --> 01:09:16,267 με παρεξηγησες με την ευκαιρία αυτή. 818 01:09:16,333 --> 01:09:18,700 Όχι. Δεν νομίζω. 819 01:09:20,067 --> 01:09:22,833 Το έκανες, ναι, ναι. 820 01:09:22,900 --> 01:09:25,700 Βλέπεις, Έχω παρακολουθήσει γεγονότα 821 01:09:25,767 --> 01:09:28,833 διαβάστε τι άνθρωποι είπε στις δίκες. 822 01:09:28,900 --> 01:09:33,600 Πάντα το ίδιο πράγμα, «Ακολουθούσαμε εντολές». 823 01:09:34,833 --> 01:09:36,800 Αλλά η θέση μου είναι αρκετά διαφορετικά. 824 01:09:38,200 --> 01:09:40,300 «Τήρησα το νόμο». 825 01:09:40,367 --> 01:09:43,433 -Βλέπεις τη διαφορά; - Όχι. 826 01:09:43,500 --> 01:09:45,500 Αλλά πρέπει να έχεις, νόμος των Γερμανών 827 01:09:45,567 --> 01:09:46,667 αναφέρουν το διάταγμα του Ράιχσταγκ 828 01:09:46,733 --> 01:09:50,067 να απελαθούν οι Εβραίοι, ο Φύρερ συμφώνησε. 829 01:09:50,100 --> 01:09:53,100 Μαξίμ, δεν υπάκουσες ποτέ α νόμο που θα προτιμούσατε να αγνοήσετε 830 01:09:53,167 --> 01:09:55,400 ή δέχεσαι τη διαθήκη της κυβέρνησής σας 831 01:09:55,467 --> 01:09:56,767 του εβραϊκού κράτους; 832 01:09:56,833 --> 01:09:59,567 Δεν υπακούς σε νόμους αυτό στην καρδιά σου αμφιβάλλεις... 833 01:09:59,633 --> 01:10:02,167 Θα είχα προσφερθεί εθελοντικά για τον θάλαμο αερίων εγώ 834 01:10:02,233 --> 01:10:04,267 πριν κάνω αυτό που έκανες εσύ. 835 01:10:04,333 --> 01:10:06,333 Πραγματικά; Χμμ. 836 01:10:10,467 --> 01:10:14,100 Καθώς άκουγα, σε σκέφτηκα κατάλαβε ότι η δουλειά είναι δουλειά. 837 01:10:14,167 --> 01:10:18,033 Πρέπει να γίνει παρά τα προσωπικά συναισθήματα κάποιου. 838 01:10:18,100 --> 01:10:21,033 - Θέμα τιμής. - Τιμή; 839 01:10:21,100 --> 01:10:22,533 - 'Τιμή;' - Ναι, ναι. 840 01:10:22,600 --> 01:10:25,300 Όχι. Μαζί σου ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 841 01:10:26,833 --> 01:10:28,267 Λάτρεψες τη δουλειά σου. 842 01:10:28,333 --> 01:10:31,733 Ακόμη και όταν ο Χίμλερ σου είπε να σταματήσεις τον φόνο 843 01:10:31,800 --> 01:10:35,000 τον αγνόησες. Σπρώχνεις, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.. 844 01:10:35,067 --> 01:10:36,400 ...μέχρι το αιματηρό τέλος. 845 01:10:36,467 --> 01:10:40,200 Ο Χίμλερ προστάτευε τον εαυτό του από τους νικητές συμμάχους 846 01:10:40,267 --> 01:10:42,633 προσποιούμενος ότι δεν ήταν ένας από εμάς. 847 01:10:42,700 --> 01:10:45,500 Όμως δεν μπορούσε να δώσει εντολές αντίθετες με το νόμο. 848 01:10:45,567 --> 01:10:48,133 Αν είχα υπακούσει στον Χίμλερ, Θα παραβαίνω το νόμο 849 01:10:48,200 --> 01:10:51,733 αψηφώντας τον Φύρερ, Αδόλφος Χίτλερ. 850 01:10:51,800 --> 01:10:56,133 Όχι. Τι στη δουλειά κάποιου κάποιος είχε στόχους να πετύχει 851 01:10:56,200 --> 01:10:58,400 οι συγκοινωνίες έπρεπε να συνεχιστούν. 852 01:10:58,467 --> 01:11:01,233 Έκανα το καθήκον μου. 853 01:11:08,867 --> 01:11:11,067 νομίζω με καταλαβαίνεις καλύτερα τώρα. 854 01:11:11,133 --> 01:11:12,533 Ναι, ναι. 855 01:11:14,367 --> 01:11:18,733 Εσείς και όλοι οι άλλοι Γερμανοί που απλώς υπάκουσαν στο νόμο. 856 01:11:18,800 --> 01:11:22,067 Καλός. Τώρα, αρχίζεις να καταλαβαίνεις. 857 01:11:26,533 --> 01:11:30,433 Σας το είπα; Ναι, σου είπα. Δεν μισώ τους Εβραίους. 858 01:11:30,500 --> 01:11:36,067 Αυτή είναι η αλήθεια. Είχα εβραϊκό Φίλοι διάβασα τον Σιωνισμό. 859 01:11:36,267 --> 01:11:40,900 καταλαβαίνω πλήρως τη φιλοδοξία των Εβραίων. 860 01:11:40,967 --> 01:11:43,833 «Αν είχα γεννηθεί Εβραίος, θα .. 861 01:11:43,900 --> 01:11:46,267 ...έχουν υπάρξει ο πιο ένθερμος σιωνιστής». 862 01:11:46,333 --> 01:11:48,600 Σιωνιστής ιδεαλιστής όπως εγώ. 863 01:11:50,067 --> 01:11:51,500 Είμαι ιδεαλιστής. 864 01:11:53,867 --> 01:11:54,800 Ξέρεις.. 865 01:11:57,700 --> 01:12:01,067 ...Μέχρι και σπούδασα Εβραϊκά με έναν ραβίνο στο Βερολίνο. 866 01:12:06,067 --> 01:12:10,233 Ήταν κάτι σαν.. 867 01:12:19,067 --> 01:12:21,233 Κάτι τέτοιο. Χμμ. 868 01:12:33,733 --> 01:12:35,733 «Ξέρεις τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις;». 869 01:12:35,800 --> 01:12:39,500 Η πιο ιερή δήλωση στην εβραϊκή πίστη; 870 01:12:42,333 --> 01:12:46,700 Άκουσε, Ισραήλ, Κύριε Ο Θεός μας, ο Κύριος είναι ένας. 871 01:12:48,833 --> 01:12:51,600 Ξέρεις τι εννοούν ο Άμπα και η Έμα; 872 01:12:51,667 --> 01:12:54,133 - Όχι. - Πατέρας, μητέρα. 873 01:12:57,067 --> 01:12:59,700 Μαμά, μπαμπά. 874 01:13:03,067 --> 01:13:06,467 Το αγόρι της αδερφής μου ήταν περίπου στην ηλικία του γιου σου. 875 01:13:09,733 --> 01:13:12,667 «Ήταν συμπαίκτης μου..» 876 01:13:13,933 --> 01:13:15,867 ...και τον σκότωσες. 877 01:13:24,333 --> 01:13:27,900 Αλλά ήταν Εβραίος, έτσι δεν είναι; 878 01:13:31,167 --> 01:13:32,533 Ήταν ο νόμος. 879 01:14:05,067 --> 01:14:06,833 Ρόζα, κοιμάσαι; 880 01:14:08,100 --> 01:14:09,700 Όχι πια. 881 01:14:15,067 --> 01:14:17,233 Έχω μιλήσει μαζί του. 882 01:14:17,300 --> 01:14:21,500 Του μίλησες; Ω, πώς θα μπορούσες; 883 01:14:22,900 --> 01:14:24,767 «Είναι ενάντια στις εντολές». 884 01:14:24,833 --> 01:14:26,100 Θα έπρεπε να σας αναφέρω. 885 01:14:28,167 --> 01:14:29,967 Μακάρι να το κάνεις. 886 01:14:38,267 --> 01:14:40,900 Είναι στη συνείδησή μου... 887 01:14:40,967 --> 01:14:42,967 Είναι βαρύ και απλά.. 888 01:14:44,467 --> 01:14:47,067 Θέλεις να μιλήσεις με κάποιον, συγγνώμη. 889 01:14:49,267 --> 01:14:50,300 Καληνύχτα. 890 01:14:52,500 --> 01:14:53,433 Πέτρος. 891 01:14:58,100 --> 01:15:00,633 Πέτρο, είσαι καλά; 892 01:15:15,900 --> 01:15:17,433 Είναι εντάξει. 893 01:15:24,700 --> 01:15:26,233 Είναι εντάξει. 894 01:15:37,367 --> 01:15:38,967 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 895 01:15:39,067 --> 01:15:40,200 - Είναι εντάξει. - Λυπάμαι. 896 01:15:47,567 --> 01:15:48,867 Πώς είναι αυτός; 897 01:15:52,400 --> 01:15:53,667 Δεν ξέρω. 898 01:15:53,733 --> 01:15:57,533 Του μιλάς ακόμα δεν ξέρεις; 899 01:15:57,600 --> 01:15:58,900 Δεν ξέρω. 900 01:16:01,367 --> 01:16:03,367 Είναι εντελώς χωρίς οίκτο. 901 01:16:03,433 --> 01:16:06,933 Δεν έχει ηθική λογική για αυτό που έχει κάνει 902 01:16:07,067 --> 01:16:10,467 είναι σαν να ζητάει θαυμασμό 903 01:16:10,533 --> 01:16:13,667 για το πόσο καλά έκανε τη δουλειά του. 904 01:16:16,933 --> 01:16:18,867 θα επρεπε να εχω.. 905 01:16:20,467 --> 01:16:22,533 ...του έσπασε το λαιμό. 906 01:16:22,600 --> 01:16:24,800 Έπρεπε να του είχα σπάσει το λαιμό. 907 01:16:24,867 --> 01:16:28,700 Ω, δόξα τω Θεώ, Πέτρο, που εσύ δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο. 908 01:16:29,767 --> 01:16:32,067 Δεν μοιάζεις με τον Άιχμαν. 909 01:16:32,100 --> 01:16:34,400 Μην προσπαθείς για να σε πείσω ότι είσαι. 910 01:17:10,767 --> 01:17:12,533 Γιατρέ σταμάτα το. 911 01:17:14,233 --> 01:17:15,533 Με τρελαίνει. 912 01:17:17,267 --> 01:17:19,500 Και για όνομα του Θεού, Δαβίδ, απενεργοποιήστε τη μουσική. 913 01:17:25,267 --> 01:17:27,233 Έλα, Ντάνι, πάμε. 914 01:17:28,633 --> 01:17:31,367 Isser, να είσαι λογικός. Ο χρόνος δεν είναι σύμμαχός μας. 915 01:17:31,433 --> 01:17:34,700 Πρέπει να ξέρουμε πώς είμαστε θα τον βγάλεις από εδώ; 916 01:17:34,767 --> 01:17:36,333 Υπάρχουν μόνο τρεις επιλογές. 917 01:17:36,400 --> 01:17:37,433 Αυτοκίνητο, θάλασσα ή αέρας. 918 01:17:37,500 --> 01:17:39,767 Και οι δύο από εδώ στο Ισραήλ θα διαρκέσει δύο μήνες. 919 01:17:39,833 --> 01:17:42,067 Οδηγώντας ένα αυτοκίνητο απέναντι τα σύνορα είναι πολύ επικίνδυνα 920 01:17:42,133 --> 01:17:43,900 τι γίνεται με τις προσαρμοσμένες αναζητήσεις και συνοριακούς ελέγχους. 921 01:17:43,967 --> 01:17:45,900 Το Ελ Αλ δεν εξυπηρετεί την Αργεντινή. 922 01:17:45,967 --> 01:17:48,133 Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε εκτός Αργεντινής- 923 01:17:48,200 --> 01:17:49,433 Σταματήστε το. 924 01:17:51,233 --> 01:17:53,167 Υπάρχει άλλος τρόπος. 925 01:17:53,233 --> 01:17:56,500 Απλώς δεν μπορώ να σας το πω λεπτομέρειες. Όχι για λίγες μέρες. 926 01:17:56,567 --> 01:18:00,200 Isser, με κάθε μέρα, κάθε τη στιγμή που γινόμαστε πιο ευάλωτοι- 927 01:18:00,267 --> 01:18:02,800 Είπα ότι το δουλεύω. 928 01:18:02,867 --> 01:18:06,067 κάνεις τις δουλειές σου, και θα κάνω το δικό μου. 929 01:18:06,100 --> 01:18:11,267 Καπετάνιε, πιστεύω ότι αυτά Οι Εβραίοι είναι έξω στην Αργεντινή 930 01:18:11,333 --> 01:18:13,067 με απαγωγή ένας από τους πολίτες μας 931 01:18:13,133 --> 01:18:15,300 ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 932 01:18:15,367 --> 01:18:18,233 Ούτε εγώ πιστεύω ένας από εμάς θέλει να συμβεί αυτό. 933 01:18:18,300 --> 01:18:21,600 Όχι, σίγουρα όχι. 934 01:18:21,667 --> 01:18:25,500 Θα ήταν σοφό να κρατήσετε ένα κλείσιμο παρακολουθείτε σε αεροδρόμια και πλοία. 935 01:18:25,567 --> 01:18:28,333 Ναί. Δεν μπορούν νόμιμα πάρτε τον από αυτή τη χώρα 936 01:18:28,400 --> 01:18:29,867 «χωρίς τη συγκατάθεσή του». 937 01:18:29,933 --> 01:18:32,667 Κάτι που είμαι σίγουρος Ο Άιχμαν δεν τα έδινε. 938 01:18:41,067 --> 01:18:44,867 Το εκτιμώ αυτό, Μαξίμ. Αγαπώ πολύ τη μουσική. 939 01:18:45,067 --> 01:18:48,467 Δεν μπορούσα να βρω ένα βιεννέζικο βαλς αλλά βρήκα λίγο κρασί. 940 01:18:50,067 --> 01:18:52,800 Είναι πολύ ευγενικά εκ μέρους σου, Μαξίμ. 941 01:18:53,667 --> 01:18:55,333 Εκτιμώ μια τέτοια συμπεριφορά. 942 01:18:55,400 --> 01:18:56,900 Νόμιζα ότι θα σε χαροποιούσε. 943 01:18:59,233 --> 01:19:01,133 Τοστ. 944 01:19:11,267 --> 01:19:15,067 Πες μου, Μαξίμ, πιστεύεις στην πίστη; 945 01:19:16,200 --> 01:19:19,100 Έχουμε όλοι αναπόδραστα πεπρωμένα; 946 01:19:21,800 --> 01:19:23,733 Δεν σκέφτομαι τέτοια πράγματα. 947 01:19:26,067 --> 01:19:27,567 Προφανώς το κάνεις. 948 01:19:28,800 --> 01:19:30,167 Ναι, το κάνω. 949 01:19:33,500 --> 01:19:35,667 Άσχημα όνειρα, εφιάλτες; 950 01:19:38,233 --> 01:19:39,800 Όχι, τίποτα τέτοιο. 951 01:19:41,067 --> 01:19:43,067 Ένας μάντης. 952 01:19:46,333 --> 01:19:49,067 Φανταστείτε με ανησυχούσε για μια μάντισσα. 953 01:19:49,267 --> 01:19:52,067 Τσιγγάνα ή έτσι είπε. 954 01:19:52,133 --> 01:19:55,567 Ακόμα πιστεύω ήταν Εβραία. 955 01:19:58,567 --> 01:20:00,500 Τι είδε για σένα; 956 01:20:05,967 --> 01:20:10,000 Ο θάνατός μου πριν είπε τα 57α γενέθλιά μου. 957 01:20:10,933 --> 01:20:14,000 Αυτή τη στιγμή είσαι 55. 958 01:20:15,200 --> 01:20:16,733 Θεέ μου, αυτό είναι αλήθεια. 959 01:20:22,267 --> 01:20:26,100 Μου λένε ότι υπάρχει στο Ισραήλ όχι θανατική ποινή, είναι αλήθεια; 960 01:20:27,167 --> 01:20:28,500 Δεν είναι σημαντικό. 961 01:20:29,767 --> 01:20:31,700 Αυτό που έχει σημασία είναι σου δίνει το δικαστήριο.. 962 01:20:34,000 --> 01:20:37,567 Σου δίνει μια ευκαιρία να τους εξηγήσεις τον εαυτό σου 963 01:20:37,633 --> 01:20:40,333 όπως έχεις για μένα αυτές τις τελευταίες μέρες. 964 01:20:40,400 --> 01:20:42,767 Καλός. Θα ακούσουν όμως; 965 01:20:42,833 --> 01:20:45,133 Έχω, έτσι δεν είναι; 966 01:20:47,400 --> 01:20:50,600 Ναι, έχεις, μείωσε τον πόνο; 967 01:20:50,667 --> 01:20:52,900 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. Διευκολύνετε το. 968 01:20:54,367 --> 01:20:56,433 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις να φύγει. 969 01:21:01,700 --> 01:21:04,467 Το χειρότερο είναι ο Χάσε. 970 01:21:04,533 --> 01:21:07,767 Μου λείπει. Πονάω για αυτόν. 971 01:21:07,833 --> 01:21:10,600 Τα πάμε τόσο καλά, είναι τόσο πολύ φωτεινός. 972 01:21:11,367 --> 01:21:12,800 Μαθαίνει γρήγορα. 973 01:21:17,167 --> 01:21:19,833 Μπορεί να μετρήσει μέχρι το 100. 974 01:21:22,433 --> 01:21:26,133 Και είμαι τρυφερός πατέρας, είμαι. 975 01:21:28,833 --> 01:21:31,267 Γιατί βλέπεις ο δικός μου πατέρας ήταν.. 976 01:21:34,967 --> 01:21:36,233 Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό. 977 01:21:37,867 --> 01:21:40,300 Ο Χάσε θα έπρεπε καταλάβετε τι έγινε. 978 01:21:43,733 --> 01:21:45,867 Άκουσέ το από τα χείλη σου. 979 01:21:47,067 --> 01:21:48,400 Υπογράψτε τη δήλωση. 980 01:21:49,333 --> 01:21:51,233 «Ο Χάσε θα ακούσει την ιστορία σου». 981 01:21:51,300 --> 01:21:54,233 Και όλα τα άλλα παιδιά που αναρωτιούνται για τους γονείς τους. 982 01:21:56,533 --> 01:21:57,467 Πώς έγινε. 983 01:22:02,133 --> 01:22:06,300 Γι' αυτό μου δίνεις κρασί, καπνός, να με παρακινήσει να υπογράψω; 984 01:22:06,367 --> 01:22:07,967 Ακολουθώντας τις παραγγελίες σας, σωστά, Μαξίμ; 985 01:22:08,067 --> 01:22:12,200 Αν ήξεραν σου μιλουσα.. 986 01:22:12,267 --> 01:22:14,067 θα ήμουν πειθαρχημένος. 987 01:22:14,633 --> 01:22:15,767 Τότε γιατί; 988 01:22:19,767 --> 01:22:21,200 Για να απαλύνω τον πόνο μου. 989 01:22:22,067 --> 01:22:23,600 Για να καταλάβω. 990 01:22:27,433 --> 01:22:28,967 «Τώρα, το κάνω». 991 01:22:30,967 --> 01:22:32,900 Και να ξέρεις ότι πρέπει να υπογράψεις. 992 01:22:35,133 --> 01:22:37,067 Ελάτε πρόθυμα στη δίκη, πείτε την ιστορία σας 993 01:22:37,100 --> 01:22:39,067 όπως ακριβώς μου το είπες. 994 01:22:41,800 --> 01:22:43,700 Διαβάστε το. Προσεκτικά. 995 01:22:43,767 --> 01:22:47,300 Σας υπόσχεται κάθε ευκαιρία να εξηγήσω 996 01:22:47,367 --> 01:22:49,333 «στο δίκαιο μονοπάτι». 997 01:22:49,400 --> 01:22:52,700 Αν πρόκειται να χρεωθώ, πρέπει να είναι στη Γερμανία. 998 01:22:52,767 --> 01:22:54,067 Γερμανία; 999 01:22:56,133 --> 01:22:58,200 Δεν το έχουν οι Γερμανοί υπέφερε αρκετά; 1000 01:22:59,867 --> 01:23:03,533 Θα τα είχατε μεταφέρθηκε σε εκείνα τα μαύρα χρόνια; 1001 01:23:03,600 --> 01:23:06,600 Καλύτερα να έρθετε στο Ισραήλ όπου οι Ναζί θα δικαστούν 1002 01:23:06,667 --> 01:23:08,400 όχι η νέα Γερμανία. 1003 01:23:10,500 --> 01:23:16,333 Θα ήταν μια πράξη καλοσύνης σε όλους όσους υπηρέτησαν 1004 01:23:16,400 --> 01:23:18,967 να αφήσει τη Γερμανία έξω από αυτό. 1005 01:23:19,067 --> 01:23:24,200 Ναι, ναι, υπάρχουν μερικά νόημα σε αυτό που λες. Ja. 1006 01:23:24,867 --> 01:23:25,800 Στη συνέχεια υπογράψτε. 1007 01:23:30,533 --> 01:23:33,867 Η νέα Γερμανία που λες. 1008 01:23:34,067 --> 01:23:37,200 Μήπως με έχουν ξεχάσει τόσο γρήγορα; 1009 01:23:37,267 --> 01:23:39,233 Ξέχασα πώς νιώσαμε ποιοι ήμασταν; 1010 01:23:43,200 --> 01:23:45,067 Δεν θα το καταλάβατε ποτέ αυτό. 1011 01:23:45,100 --> 01:23:47,100 Μπορώ να προσπαθήσω. 1012 01:23:47,167 --> 01:23:50,200 Οι Δυτικογερμανοί δεν θα το κάνουν. Χρειάζονται έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 1013 01:23:50,267 --> 01:23:52,700 Κάποιος να φταίει για τις φρικαλεότητες που έγιναν 1014 01:23:52,767 --> 01:23:56,267 στο όνομά τους αλλά στο Ισραήλ θέλουμε να καταλάβουμε. 1015 01:23:58,300 --> 01:24:03,300 Τουλάχιστον θα είμαστε ψάχνοντας για αλήθεια, όχι δικαιολογίες. 1016 01:24:07,200 --> 01:24:09,667 Υπογράψτε, υπογράψτε για Hasse. 1017 01:24:09,733 --> 01:24:16,200 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανα να δικαστεί δίκαια από Εβραίους; 1018 01:24:16,267 --> 01:24:19,067 Ποιος καλύτερος; έχουμε καμία ενοχή σε αυτό το θέμα. 1019 01:24:20,133 --> 01:24:23,633 - Μπορούμε να είμαστε δίκαιοι. - Αλήθεια; 1020 01:24:23,700 --> 01:24:28,367 Πόσο σίγουρος είσαι. Πόσο σίγουρος για την ηθική σου. 1021 01:24:28,433 --> 01:24:31,800 Δεν ήσουν εκεί. Δεν το έκανες δείτε τον φόβο μας, ακούστε αυτή τη φωνή. 1022 01:24:33,167 --> 01:24:34,900 Πώς μας μεγάλωσε. 1023 01:24:34,967 --> 01:24:36,800 Μας έκανε να θυμηθούμε πόσο υπέροχοι ήμασταν 1024 01:24:36,867 --> 01:24:38,800 πόσο υπέροχοι θα ήμασταν πάλι. 1025 01:24:43,967 --> 01:24:47,533 Ήμασταν ευγνώμονες που είχε επέλεξε εμάς, τον γερμανικό λαό 1026 01:24:47,600 --> 01:24:52,500 να απελευθερώσει τον κόσμο του μπολσεβικισμού, για να μας κάνει περήφανο έθνος. 1027 01:24:52,567 --> 01:24:54,500 δεν ήσουν εκεί, δεν μπορείς να ξέρεις. 1028 01:24:56,467 --> 01:24:59,333 Αν είχε επιλέξει εσάς, τους Εβραίους, δεν θα είχες ακούσει; 1029 01:25:01,200 --> 01:25:02,800 Θα τον είχες εγκαταλείψει; 1030 01:25:02,867 --> 01:25:04,800 Δεν μπορείς να ξέρεις εκτός κι αν ήσουν εκεί. 1031 01:25:06,267 --> 01:25:08,333 Εμείς ήμασταν αυτός. 1032 01:25:08,400 --> 01:25:10,200 Αυτός, ήμασταν αυτός, αυτός ήταν εμείς. 1033 01:25:10,267 --> 01:25:12,333 Ήμασταν υπέροχοι γιατί ήταν υπέροχος. 1034 01:25:12,400 --> 01:25:15,067 Και δεν θα το κάνεις ποτέ καταλάβετε ότι. 1035 01:25:15,100 --> 01:25:18,600 Ποτέ απέναντί ​​του Θεού, Αδόλφος Χίτλερ. 1036 01:25:18,667 --> 01:25:20,500 Ποτέ υστέρησε στον Θεό! 1037 01:25:31,933 --> 01:25:33,767 Εβραίοι. 1038 01:25:48,533 --> 01:25:50,867 Αδόλφος Άιχμαν. 1039 01:26:01,300 --> 01:26:04,400 Θα είναι καλό να εξηγηθώ. 1040 01:26:04,467 --> 01:26:06,433 Μιλώντας μαζί σου βοήθησε, Maxim. 1041 01:26:10,400 --> 01:26:12,300 Με καταλαβαίνεις τώρα. 1042 01:26:27,333 --> 01:26:31,833 Μαξίμ, θα έρθεις και να με επισκεφτείτε στην Ιερουσαλήμ; 1043 01:26:45,233 --> 01:26:48,833 Απολαύστε και υπάρχουν πολλά άλλα. 1044 01:26:48,900 --> 01:26:51,067 Ω, υπάρχουν πολλά άλλα. 1045 01:26:51,133 --> 01:26:52,600 Ακριβώς αυτό που φοβόμουν. 1046 01:26:52,667 --> 01:26:55,167 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 1047 01:26:55,233 --> 01:26:58,233 Ακούστε τον, ήταν καλό ιδέα να τα έχουν μαζί. 1048 01:27:00,400 --> 01:27:01,633 Έλα, πάμε. 1049 01:27:01,700 --> 01:27:03,367 Είναι ένα αξιοπρεπές άτομο, απολύστε. 1050 01:27:03,433 --> 01:27:06,733 Γεια, ησυχία, εσείς οι δύο. Τα πράγματα είναι αρκετά άσχημα όπως είναι. 1051 01:27:10,567 --> 01:27:14,067 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1052 01:27:14,133 --> 01:27:15,900 Μπορεί να είναι ένα άγγιγμα του κλειστοφοβία. 1053 01:27:15,967 --> 01:27:17,733 Πρέπει να τον βγάλουμε. 1054 01:27:19,133 --> 01:27:20,700 Είμαστε στις ειδήσεις. 1055 01:27:20,767 --> 01:27:22,500 «Είναι καλά νέα». 1056 01:27:22,567 --> 01:27:26,567 Το Ισραήλ στέλνει αντιπροσωπεία στην ανεξάρτητη γιορτή. 1057 01:27:26,633 --> 01:27:28,733 Επικεφαλής αντιπροσωπεία από τον Abba Eban. 1058 01:27:28,800 --> 01:27:30,967 «Φτάνει μεθαύριο». 1059 01:27:40,833 --> 01:27:44,200 Και αναρωτιέμαι πώς φτάνει εδώ; 1060 01:27:45,767 --> 01:27:47,567 Ελ Αλ, πώς αλλιώς. 1061 01:27:47,633 --> 01:27:49,267 Όλο το αεροπλάνο για τον Abba Eban; 1062 01:27:50,167 --> 01:27:51,300 Και το πλήρωμα. 1063 01:27:53,233 --> 01:27:55,167 Στείλατε για διπλωματική αντιπροσωπεία 1064 01:27:55,233 --> 01:27:57,067 ώστε να έχουμε ένα αεροπλάνο. 1065 01:27:57,100 --> 01:27:59,100 Τυχερός συγχρονισμός. 1066 01:27:59,167 --> 01:28:01,933 Υποθέτω τον Abba Eban ξέρει για εμάς. 1067 01:28:03,500 --> 01:28:05,967 Η αλήθεια.. 1068 01:28:06,067 --> 01:28:07,200 ...δεν έχω ιδέα. 1069 01:28:13,767 --> 01:28:14,833 «Πάμε σπίτι». 1070 01:28:34,567 --> 01:28:37,067 Κύριε Υπουργέ Εξωτερικών. 1071 01:28:42,667 --> 01:28:44,467 Πόσες γλώσσες μιλάει; 1072 01:29:23,067 --> 01:29:23,933 Ξυπνώ. 1073 01:29:26,167 --> 01:29:27,900 Γδύσου. 1074 01:29:27,967 --> 01:29:30,600 Μου λείπει η άσκηση, πάμε μια βόλτα; 1075 01:29:30,667 --> 01:29:32,600 Ένα μακρύ για την Ιερουσαλήμ. 1076 01:30:45,200 --> 01:30:48,600 «Δεν χρειάζομαι ενέσεις. Ι δεν θα βγάλει ήχο, το υπόσχομαι». 1077 01:30:51,100 --> 01:30:52,600 Θα με σκοτώσεις; 1078 01:30:53,633 --> 01:30:57,533 Όχι, δεν είμαι τέτοιος γιατρός. 1079 01:30:57,600 --> 01:30:59,500 «Αυτό είναι για να ελέγξεις τον ενθουσιασμό». 1080 01:30:59,567 --> 01:31:01,233 - Μείνε ακίνητος. - Δεν είμαι ενθουσιασμένος. 1081 01:31:02,533 --> 01:31:03,500 Μείνε ακίνητος, στάσου. 1082 01:31:04,833 --> 01:31:06,867 Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος! 1083 01:31:08,667 --> 01:31:12,600 Μην κάνεις κακό στην οικογένειά μου. Ειδικά ο μικρός μου Χάσε. 1084 01:31:15,100 --> 01:31:17,967 Μακάρι να μπορούσα να τον δω. 1085 01:31:18,867 --> 01:31:21,367 Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί του. 1086 01:31:23,467 --> 01:31:24,667 Ja. 1087 01:31:30,733 --> 01:31:34,100 Μην ανησυχείς για μένα. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 1088 01:31:37,967 --> 01:31:40,700 Η αντιπροσωπεία ήρθε με την πτήση του El Al, θα χρησιμοποιήσουν αυτό το αεροπλάνο. 1089 01:31:40,767 --> 01:31:42,100 Κάνεις συναγερμό. 1090 01:31:42,167 --> 01:31:46,233 Ενημερώστε τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας και να τους σταματήσει να απογειώνονται. 1091 01:31:46,300 --> 01:31:47,800 Καθάρματα! 1092 01:31:58,333 --> 01:32:00,900 Δεν χρειάζομαι ενέσεις. 1093 01:32:38,700 --> 01:32:39,767 «Άργησες». 1094 01:33:19,833 --> 01:33:22,167 Από το δρόμο μου. Πρέπει να σταματήσω ένα αεροσκάφος. 1095 01:33:33,067 --> 01:33:35,500 Υπάρχει ένας Αργεντινός στο αεροπλάνο El Al 1096 01:33:35,567 --> 01:33:36,867 πρέπει να τον σταματήσεις. 1097 01:33:38,633 --> 01:33:39,700 Με την εξουσία τίνος; 1098 01:33:39,767 --> 01:33:42,400 Σας λέω ότι υπάρχει ένας από εμάς στο αεροπλάνο. 1099 01:33:51,067 --> 01:33:54,233 Δικαστική απόφαση; έχω δεν υπάρχει χρόνος για δικαστική απόφαση. 1100 01:34:04,700 --> 01:34:06,300 Το αεροπλάνο είναι Ισραηλινό. 1101 01:34:06,367 --> 01:34:08,867 Χρειάζεσαι αποδείξεις οι Εβραίοι δεν κάνουν καλό; 1102 01:34:08,933 --> 01:34:12,133 - Ναι, χρειάζομαι αποδείξεις. - Α.. 1103 01:34:15,067 --> 01:34:16,633 Για σένα Φρούμα. 1104 01:34:18,500 --> 01:34:19,833 Για όλους εσάς. 1105 01:34:22,833 --> 01:34:26,833 Preuzeto sa www.titlovi.com